Вибираємо ім'я для дитинки

Соломія російською

Привіт! Питання до Соломій та їх знайомих. Як у вас (чи у ваших знайомих Соломій) перекладено ім'я російською в паспорті? В загсівському довіднику ("Власні імена людей") для імені Соломія є 3 російські варіанти — Саломея, Саломия і Соломия (останнє — з позначкою застаріле). Дякую

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

Мене теж цікавить, ніколи нечула як звучить "Соломія" російською, здається ,що дуже якось дуже неорганічно звучить..

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

Перепрошую, щойно заглянув до довідника, трохи не так там. Три основних варіанти — Соломония, Саломея, Соломея і один застарілий — Соломия.

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

Дівчата!!! А то нічого що імена не перекладаються???? Можуть бути відповідники, але аж ніяк не переклад. Бо Соломія і САломея то різні імена. Пишіть своє ім*я просто згідно російського правопису і все.

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

Цікавить саме статус кво — як записано у людей в паспорті. Дякую

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

Мені дуже подобається імя Всеволод, але не можу придумати скорочений варіант. Володя відпадає однозначно.

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

Думаю, що Сева...а там й багато похідних можно знайти.
Коліжанка назвала синочка Яромир. Мені припало до душі. Таке сильне й чоловіче.

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

Обидва знайомих Всеволоди називали себе "Сєва".
Як на мене

Скорочений варіант Володимира.

Деякі імена приречені бути без скорочень, як Всеволод, Сиверин, Нестор...

До речі відсутність скороченого варіанту тривалий час була моїм аргументом проти Нестора... Наразі змирилась

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

Маю одного знайомого Всеволода, всі його називають скорочено "Сева"

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

Соломия, згідно граматики

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

коліжанка має синочка Всеволода, то також його називає "Всєвка")

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

В паспорті на російській мові написано Соломия

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

Як на мене, то це - не варіант.
Якщо вже вибрали ім"я, яке не має нормального скорочення, то навіщо вдаватися в крайнощі.

До слова, в мене в родині є Святослав, то його ніколи ніяк не скорочували, навіть коли в садок ходив. Або Святослав, або Святославчик.
Ще знаю одного Севастьяна. Також завжди називають його повним іменем. Жодних проблем. І ніхто навіть не думає його Сєвкою чи Тьянчиком обізвати.

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

а якщо мамі подобається, то чому б і ні) в нас доця Роксоланка, але я терпіти не можу, і ми навіть її не називаєм скорочено, як кличуть деякі Ляна, малеча навіть не реагує на таке скорочення

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

А мені подобається коли мене кличуть Ляна, зате не подобається коли кажуть РоксолЯна.

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

і мені так не подобається, кажу відразу, що ми РоксолАна

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

я теж))))) Коли мене питають як мене звати , то переважно сама кажу - Ляна, бо коли кажу Роксолана, то деякі перепитують:" Як, як? Руслана?"

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

у нас, ще таких випадків не було

 

Відповідь: Вибираємо ім'я для дитинки

та якщо подобається, то будь ласка. я б не робила людині зауваження. як хоче, так називає.

але на мою думку, яку я нікому не нав"язую, а просто висловлюю, деякі імена, які не піддаються скороченню, не варто аж так перекривлювати. хоче людина називати свою дитину меншою кількістю букв, то треба було це передбачити раніше.

маю я знайомих, що назвали сина Вікентій. Хороше ім"я. Але згодом вирішила мамуся придумати пестливе. От тепер хлопчика кличуть Вікуся.
Їй подобається. Але чи це нормально?