Українці за кордоном і мова

Тема у розділі 'Що у світі чувати?', створена користувачем AilataN, 17 Лютий 2013.

Сторінка 5 з 8
  1. tinkaKris

    tinkaKris Just do it!

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Ви так влучно підкреслили))) я теж з таким стикалась :xaxa::xaxa:

    На рахунок італійців, маю тітку в Італіі яка там більше 20років, коли вона тут , то говорить виключно украінською без акценту набутого, і слова "ліві" не проскакують.
    Не знаю чи то так в неі підсвідомо чи сама старається.
    І всетаки погоджусь з тим, що писали дівчата, в кожного своі унікальні мізки :) які по своєму сприймають іншу мову, і може хтось на "автоматі" набирається і говорить ці слова, а хтось аналогічно хоч і вивчив іншу мову, але в своій категорично не змінюється.
     
    tinkaKris, 19 Лютий 2013
    #81
  2. Corena

    Corena Кулінарна муза 2013

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    а як місцевим розказуєте про свою батьківщину, теж кажете у "них там" ? :)
    а можна ж "у нас в україні", "у нас в німеччині" ;).
    принаймні я так говорю, маючи на увазі львів і своє рідне місто, "тут в нас" і "там в нас".
     
    Corena, 19 Лютий 2013
    #82
  4. Almariel

    Almariel Well-Known Member

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    так, звичайно, залежить з ким говорю: коли з батьками по скайпу, то кажу "у нас в Німеччині", коли з німцями - "у нас в Україні".
    навіть не так, з батьками кажу просто "у нас" або "тут", не додаючи "в Німеччині", але маючи на увазі саме це.
     
    Almariel, 19 Лютий 2013
    #83
  5. Vittoriya

    Vittoriya Well-Known Member

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Не знаю, я нарізі кажу тут у Польщі. А як полякам розповідю щось про Україну, чи про Львів, то кажу у нас, бо воно мені рідне і я взагалі тішуся, що ми зі Львова, горда з того і тому воно буде завжди наше )
     
    Vittoriya, 19 Лютий 2013
    #84
  6. Маруся-мама

    Маруся-мама Нєправільная пчєла! Собіраю нєправільний мьод!

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Угу... ми також так говоримо. що мала робить? бавиться айподом. Але, коли вони беруть айфон, то говоримо - бавиться телефоном, або має мій телефон.
    А я люблю казати компутер, то так файно і смішно.
    також може бути... пончик мені зразу пригадує того чоловічка з Квіткового Міста, про якого Незнайко віршики складав. :)

    ---------- Додано в 16:55 ---------- Попередній допис був написаний в 16:53 ----------
    Так точно. Кажу, та в них там в їхній Україні. :girl_crazy: (шютка)
     
    Маруся-мама, 19 Лютий 2013
    #85
  7. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Таке можливо, якщо людина дуже хоче асимілюватися або має на меті влитися в мовне середовище з певною метою, наприклад вивчити мову.
    Коли я поїхала на півроку до Польщі, у мене теж не було ні душі для спілкування українською, але мови я не забула, тільки мелодику перейняла. Коли з батьками говорила, то перші кільк хвилин "співала" з польськими інтонаціями. Але за 6 місяців нічого не забула. Так що то індивідуально, знову ж таки.
    Та то теж пасує до теми.
    Казав наш знайомий, що гроші людині завжди легше рахувати рідною мовою. І мушу сказати, що в мене то чиста правда. Завжди ловлю себе на тому, що на касі гроші в думках рахую українською. Тоді точно знаю, не помилюся. ))
    То просто мозок перепрацьовується, то нормально, якщо є інтенсивна праця й перемикання між такою кількістю мов. Он перекладачам ООН після інтенсивної роботи кілька днів вихідних дають, щоби мозок не перенавантажувати. Але то умови екстремальні, тому порівнювати до звичайних трохи некоректно, якщо треба якусь закономірність вивести.
     
    Liliyah Romanova, 19 Лютий 2013
    #86
  8. Daisy

    Daisy Well-Known Member

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    І долари називаю рублями або гривнями.
     
    Daisy, 19 Лютий 2013
    #87
  9. Iablinska

    Iablinska Well-Known Member

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

     
    Iablinska, 19 Лютий 2013
    #88
  10. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Відійду трохи від кулінарних термінів. А хулахуп і фітбол - яке оправдання у їх вживанні?
     
    Liliyah Romanova, 19 Лютий 2013
    #89
  11. Маруся-мама

    Маруся-мама Нєправільная пчєла! Собіраю нєправільний мьод!

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Ну, ми ж говорили про власні назви. Якщо це назва фірми, аля бренду, тоді напевне воно залишається "Хула-Хуп", а якщо просто обруч такий як ми мали за старих радянських часів, то я називаю обруч. Але хтось не любить коли того хупа називають обручем, бо обруч на голову одягається, аби волосся не падало в очі. :girl_haha:
     
    Маруся-мама, 19 Лютий 2013
    #90
  12. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Та ніби не говорили, якщо не врахувовати "Ас".
    Говорили все про загальні: пенкейки, чізкейки, брауні, маффіни (до речі, якщо вже так, то мафіни, бо за правилами правопису подвоєння не має бути).

    А стікери куди? Теж якісь особливі, що мають бути саме стікерами?
     
    Liliyah Romanova, 19 Лютий 2013
    #91
  14. Маруся-мама

    Маруся-мама Нєправільная пчєла! Собіраю нєправільний мьод!

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Я не дуже, бо не маю словника. Але он Вікіпедія каже, що гімнастика таки з обручем. :girl_spruce_up:


    ---------- Додано в 18:35 ---------- Попередній допис був написаний в 18:34 ----------
    На особливім клеЮ?:girl_crazy:
     
    Маруся-мама, 19 Лютий 2013
    #92
  15. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Уже був цей віршик на форумі, але так пасує до теми, що мушу додати.
     
    Liliyah Romanova, 19 Лютий 2013
    #93
  16. Маруся-мама

    Маруся-мама Нєправільная пчєла! Собіраю нєправільний мьод!

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

     
    Маруся-мама, 19 Лютий 2013
    #94
  17. Popi

    Popi Well-Known Member

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Дуже мені близька людина, вже 15 років в Англії і ні разу за цей період не була в Україні. в Англії її оточують всі національності крім наших рідних Українців (там не має ні одного знайомого Укр.). Українською спілкується раз (в кращому випадку) в тиждень, коли телефонує до рідних, звичайно щ обудучи в такому середовищі , стільки років, і дуже рідко розмовляючи Укр.мовою, у неї буде акцент, можливо часом і іноземне слово проскочить, але хіба Вона винна, хіба вона від того робиться гіршою, бо іноземні словечка вживає? Ні.
     
    Popi, 19 Лютий 2013
    #95
  18. Зануда

    Зануда Well-Known Member

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Звичайно що ні, йдеться про "випендрьож", а не про такі ситуації, як ви описали.

    Моя сестра жила в Канаді всього рік, але коли приїхали, то купили собі мікровейв :), а у нас стояла банальна мікрохвильова. :girl_crazy: То пройшло з часом, коли вона зрозуміла, що то кумедно.
     
    Зануда, 19 Лютий 2013
    #96
  19. Popi

    Popi Well-Known Member

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Модилюю ситуацію (вигадана , щойно придумала): їдуть (в маршрутці) дві панянки, одна розмовляє чисто Укр. друга ламаною Укр., перебирає всі англ. слова. Ви десь крайом вуха це все чуєте, а ще якщо Ви ту що не говорить укр. а вживає іноземні слова знаєте, а не бачили так років надцать і не знали що вона була за кордоном. Не вже більшість з нас не подумає про себе "випендрьож"? Може і подумає, тому межа між тим "випендрьожом" і дійсно не може інакше дуже тонка, і треба нам бути з тим обережно
     
    Popi, 19 Лютий 2013
    #97
  20. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    Насправді, суть не в самій присутності слів. Усе відчувається по тому, ЯК людина говорить.
    Ми тут (в Канаді) між собою вживаємо англійські слова, щоби не перекладати якісь поняття (наприклад трасу називають "форован", а не чотириста першою), а водночас згадую свою знайому, яка постійно лайкає в українській мові, то там уже випендрьож. Ну, і на співрозмовника теж треба зважати. Не всі ж знають англійську.
     
    Liliyah Romanova, 19 Лютий 2013
    #98
  21. lawyer

    lawyer Member

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    а моя мама ще з дитинства такий "обруч" називає голігопом, хоч ніякого відношення до англ. мови не мала. такщо і таке слово в укр. мові є.
     
    lawyer, 20 Лютий 2013
    #99
  22. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Українці за кордоном і мова

    В українській мові нема. :pardon:
     
    Liliyah Romanova, 20 Лютий 2013
    #100
Сторінка 5 з 8