Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем kitka, 14 Червень 2009.

Сторінка 27 з 34
  1. lawyer

    lawyer Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Правильно: не тільки "українською", а й "по-українськи" (рідше - "по-українському")
    Неправильно: "на українській"
     
    lawyer, 24 Березень 2013
    #521
  2. Hexe

    Hexe Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    а мені щось цей варіант як калька з російської " по-русски,по-украински,по-английски". Тому вважала,що так не правильно:)
     
    Hexe, 24 Березень 2013
    #522
  4. Kerzenlicht

    Kerzenlicht Well-Known Member

    Kerzenlicht, 8 Травень 2013
    #523
  5. Hexe

    Hexe Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    я чула варіант "гранадлі":)
     
    Hexe, 8 Травень 2013
    #524
  6. Lambada

    Lambada Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    я також завжди думала що ГРАНАДЛІ
     
    Lambada, 16 Травень 2013
    #525
  7. Kerzenlicht

    Kerzenlicht Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    завше казали в нас грЕнадлі. Маю підозру, що це полонізм, щось не знайшла, як це польською, тому, поки не надибаю аргументів, так і продовжуватиму називати.

    маю ще питаннячко)
    мій син є таким, що російською називають "копуша" . А як назвати це українською - людина, яка довго збирається? Соромно, що не знаю рідної мови досконало, але от є як є...
     
    Kerzenlicht, 16 Травень 2013
    #526
  8. Almariel

    Almariel Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    знайшла таке:


    ---------- Додано в 12:34 ---------- Попередній допис був написаний в 12:34 ----------
    мама нас називала "шпорталками"))
     
    Almariel, 16 Травень 2013
    #527
  9. MarMar

    MarMar Active Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    а гуздрій? (через г - гудзик; ото радість - навіть нема як букви написати...)
     
    MarMar, 16 Травень 2013
    #528
  10. ckorpionsha

    ckorpionsha Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Йду в магазин, пише: Пляцок з горіхами. Я слово пляцок на слух не сприймаю навіть, як мені правильно в магазині сказати, що мені потрібно.
     
    ckorpionsha, 17 Травень 2013
    #529
  11. Borsychok

    Borsychok мамуська-пампуська

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    я говорю торт, якщо з кремом. Хоч це може не дуже правильно, але теж не люблю слово "пляцок".
     
    Borsychok, 17 Травень 2013
    #530
  12. Імель

    Імель Модератор в декреті Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    скажіть "пиріг"

    торт - це інше
    в нашій частині Тернопільщини не вживають отих "пляцків", в нас це пиріг
    вікі теж так каже
     
    Імель, 17 Травень 2013
    #531
  14. Borsychok

    Borsychok мамуська-пампуська

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Для мене пиріг ось це [​IMG]
    а якщо
    тоді торт.
     
    Borsychok, 17 Травень 2013
    #532
  15. Імель

    Імель Модератор в декреті Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

     
    Імель, 17 Травень 2013
    #533
  16. Borsychok

    Borsychok мамуська-пампуська

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

     
    Borsychok, 17 Травень 2013
    #534
  17. ckorpionsha

    ckorpionsha Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    А якщо...Дайте мені пів кілограма випічки з чорносливом, а не пляцка з чорносливом
     
    ckorpionsha, 17 Травень 2013
    #535
  18. Зорянівонька

    Зорянівонька Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)


    В нас пляцок то більше солодке, а пиріг то наприклад з гречки.
     
    Зорянівонька, 17 Травень 2013
    #536
  19. ckorpionsha

    ckorpionsha Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

     
    ckorpionsha, 21 Травень 2013
    #537
  20. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    У нас пляцок - то такий де крему мало й тоненькі коржі, або крему взагалі нема.
    Пиріг - однозначно несолодкий.
     
    Liliyah Romanova, 21 Травень 2013
    #538
  21. Dominika

    Dominika Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Я собі міркую так...
    Торт-це перемащені коржі. Тобто, спочатку печеш коржі, потім перемащуєш. А пиріг - це "накидав начинки, поставиви пектись, і усьо..." Все, що витягнув з духовки і можна їсти так як є - то пиріг, те, що треба перемастити - торт. Якось так.
     
    Dominika, 21 Травень 2013
    #539
  22. Almariel

    Almariel Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    для мене, якщо просто перемащені коржі (ну можуть бути ще зверху залиті кремом чи помадкою або навіть і ні) - це пляцок. якщо оформлений і прикрашений - то це торт.
     
    Almariel, 21 Травень 2013
    #540
Сторінка 27 з 34