Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем kitka, 14 Червень 2009.

Сторінка 26 з 34
  1. Freitag

    Freitag Active Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    На жаль, зараз не маю змоги зазирнути у довідкову літературу, аби сказати об'єктивно. Але через власні суб'єктивні погляди вживання слова "мужчина" все ж таки уникаю.
    Якщо дозволяє контекст, можна спробувати замінити на:
    1. Цей пан - мій чоловік.
    2. Ось - це чоловік, з яким я одружена.
     
    Freitag, 9 Листопад 2012
    #501
  2. vasomy

    vasomy New Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    людина, що зважує? зустріла "вагар", це правильно?
     
    vasomy, 4 Грудень 2012
    #502
  4. Freitag

    Freitag Active Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    ВАГАР- тож, варіант можливий.

    Але погуглила і в довоєнній (до 37 року) пресі надибала ще варіант ВАГІВНИК.
     
    Freitag, 4 Грудень 2012
    #503
  5. vasomy

    vasomy New Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Щиро дякую за швидку розлогу відповідь.

    ---------- Додано в 23:14 ---------- Попередній допис був написаний в 22:25 ----------

    "Терези-ваги" -- які пріоритети у вживанні?
     
    vasomy, 4 Грудень 2012
    #504
  6. Freitag

    Freitag Active Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Синонімічний ряд із словника синонімів Караванського:
    ВАГИ
    вага, вагівниця; (ручні) безмін, кантар, (з коромислом) терези, (аптекарські) терезки, жм. шальки.
    Тобто ТЕРЕЗИ - це пристрій для зважування, який здебільшого має ось такий вигляд:
     
    Freitag, 4 Грудень 2012
    #505
  7. Olka Sherolka

    Olka Sherolka розпатлана посиденька

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Сьогодні випадково вичитала в одному журналі цікаву альтернативу звичному вже слову "відеокліп" - "виднограй". Як вам?
     
    Olka Sherolka, 5 Грудень 2012
    #506
  8. Freitag

    Freitag Active Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Мамонько рідна :girl_impossible:! Слів нема, лишень асоціативний ряд :girl_crazy:
     
    Freitag, 5 Грудень 2012
    #507
  9. Gorda

    Gorda Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Щось не можу знайти інформацію, чому саме "виднограй" ? Я б ніколи не подумала, що можна так перейменувати.....
     
    Gorda, 5 Грудень 2012
    #508
  10. Olka Sherolka

    Olka Sherolka розпатлана посиденька

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    звідси

    виявляється це досить відоме слово, кинула в пошук це слово і отримала купу новин про презентацію виднограїв :) різних гуртів. А я раніше й не чула:dntknw:
     
    Olka Sherolka, 5 Грудень 2012
    #509
  11. Freitag

    Freitag Active Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Дуже сподобалася пропозиція автора цього ж таки сайту, щодо того щоб значок @ називати не "собакою", а "равликом". Беру у вжиток :girl_curtsey:.
     
    Freitag, 6 Грудень 2012
    #510
  12. Made in USSR

    Made in USSR Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    нагадує новини на СТБ
     
    Made in USSR, 6 Грудень 2012
    #511
  14. vasomy

    vasomy New Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    теж почитала про равлика, там , взагалі, багато цікавинок, як то: всемережжя, згорток (архів), стискач (архіватор) тощо.
     
    vasomy, 6 Грудень 2012
    #512
  15. Анута

    Анута Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    як правильно Лемберг чи Лемберґ ?

    те саме герцог і герцоґ...

     
    Анута, 15 Грудень 2012
    #513
  16. Kerzenlicht

    Kerzenlicht Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    народ, щось зовсім затуркалася:
    як краще - "любов без відгуку" чи "любов без відповіді"?

    дякую
     
    Kerzenlicht, 22 Лютий 2013
    #514
  17. Hexe

    Hexe Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    мені "любов без відгуку" звучить якось не дуже, тож певно другий варіант кращий:)
    бо відгук можна написати про товар, подорож, якісь враження і т.п.а любов без відповіді:)
     
    Hexe, 22 Лютий 2013
    #515
  18. Made in USSR

    Made in USSR Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Лємберґ
    Бо в німецькій Л завжди м*яке, а "g" читається як "ґ"
     
    Made in USSR, 22 Лютий 2013
    #516
  19. Hexe

    Hexe Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    можливо ще може бути "любов без взаємності"
     
    Hexe, 22 Лютий 2013
    #517
  20. Freitag

    Freitag Active Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Підтримую "любов (кохання) без взаємності", ще є варіант "нерозділена любов", але в ньому невпевнена.
     
    Freitag, 22 Лютий 2013
    #518
  21. kvVItKA

    kvVItKA Позитив року 2013

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    все частіше, та ні, постійно читаю /чую "розмовляти на українській, на російській, на англійській мові" от щойно з теми про "полуниці" прийшла і ледь не в кожному дописі розмовляють не українською/ російською, а "на ній", то так правильно? бо мене вчили розмовляти мовою, а не на ній
    то в мене не правильне сприйняття?
     
    kvVItKA, 24 Березень 2013
    #519
  22. mrochkizm

    mrochkizm Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Неправильно. Вас у школі добре вчили - спілкування мовою, а не на ній.
    Просто ота неправильність дуже поширена, я особисто досить довго її викорінювала, хоч часом можу сказанути "на мові" замість "мовою".
     
    mrochkizm, 24 Березень 2013
    #520
Сторінка 26 з 34