Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем kitka, 14 Червень 2009.

Сторінка 20 з 34
  1. mamatu

    mamatu Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Не впевнена, чи в правильну темку зайшла... у мене запитання: як правильно говорити "купувати" чи "купляти".
    Я з своєю донькою весь час сперечаюсь, бо вона говорить "купляти", а мені вухо "ріже" це слово. Вона доводить, що так усі говорять: і діти в школі, і навіть вчителі. А по-моєму це сурж чистої води.
     
    mamatu, 18 Червень 2011
    #381
  2. Цитрина

    Цитрина Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Ось таке є:
     
    Цитрина, 18 Червень 2011
    #382
  4. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Правильно "купувати". "Купляти" - неправильно. Дуже правильно, що ріже вухо.
    Помічник щодо "правильно-неправильно" є ось тут.
    http://rozum.org.ua/index.php?a=srch&d=25&id_srch=4a19cf5fc4224126c4ff6dfd80fe8d8f&il=ru&p=1
    Я так бачу, що деякі сайти вже починають політику русифікації. Вертаємося в минуле?
     
    Liliyah Romanova, 18 Червень 2011
    #383
  5. Цитрина

    Цитрина Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Напевно, не сайти першопричинно, а
    Власне, що мені "купляти" теж ріже вухо, і сама так ніколи не говорю. Але оскільки про це йшлося у двох знайдених джерелах, вирішила подати з думкою, що філологи обов'язково прокоментують :)
     
    Цитрина, 18 Червень 2011
    #384
  6. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Російсько-український словник - це джерело русифікації, а не знання.
    Щодо СУМу, то цілком можливо, що його подали, як джерело з огляду на те, що не кожен його в себе в хаті має. Було би цікаво глянути.
    Зрештою, саме так і русифікували: спершу суржикове слово "розмовне", а тоді наше українське "розмовне" стає.
     
    Liliyah Romanova, 18 Червень 2011
    #385
  7. Krapochka

    Krapochka Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

     
    Krapochka, 18 Червень 2011
    #386
  8. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

     
    Liliyah Romanova, 18 Червень 2011
    #387
  9. Цитрина

    Цитрина Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

     
    Цитрина, 18 Червень 2011
    #388
  10. bora

    bora Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Клас)) Я теж зауважила за чоловіками таке. Хочуть доконаного виду, подякував і все, до побачення.) А то ще захочуть від нього довгого дякування.))
     
    bora, 19 Червень 2011
    #389
  11. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Наскільки пригадую, то в чоловіків просто інший принцип будування стосунків, там ієрархічна модель. Тобто завжди є хтось над кимось. Відповідно дякувати - це ніби ставати на щабель нижче, от і дякують від третьої особи, а не від себе.
     
    Liliyah Romanova, 19 Червень 2011
    #390
  12. Olena-m

    Olena-m Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Зараз іменники, що закінчуються на -о, відміняються (кіно, пальто). А як відміняти слово радіо?
     
    Olena-m, 19 Червень 2011
    #391
  14. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Там йотація мусить бути, аби змогти провідміняти.
    радійо - радія - радію - радійо - радійом - радії.

    Якщо такий спосіб не подобається, то тут можна глянути, пропонують інший спосіб трошки.
     
    Останнє редагування: 19 Червень 2011
    Liliyah Romanova, 19 Червень 2011
    #392
  15. Olena-m

    Olena-m Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Дякую, Лілю, мені ближчий варіант, поданий за лінком. А то як чоловік каже "радіва", то вухо ріже, жах! А малий любить "какаву" :)
     
    Olena-m, 19 Червень 2011
    #393
  16. Імель

    Імель Модератор в декреті Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Прошу мені підказати, як правильно:
    один євро чи одне євро

    дякую :girl_tender:
     
    Імель, 12 Січень 2012
    #394
  17. Just me

    Just me Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Один євро. Це іменник чоловічого роду.
     
    Just me, 12 Січень 2012
    #395
  18. Імель

    Імель Модератор в декреті Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)



    вчора без успіху гуглила, а вже тепер згадала про орфографічний словник :)

    То в мене робоче питання, оскільки проскакує в документах. До цього часу писали "один євро", тепер бачу, поміняли на "одне євро", і оте "одне" дуже мені по вухах б"є.
    І що ви думаєте, питаю звідки взяли, кажуть-з відео
    ось відео:
    http://1tv.com.ua/ru/video/program/zapamjatay/2011/01/31/1995

    прошу прокоментувати, бо аж самій цікаво
    без сто грам філолога не розберуся
     
    Останнє редагування: 12 Січень 2012
    Імель, 12 Січень 2012
    #396
  19. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Я довіряю ось цьому словнику. Тут чітко вказано, що євро - іменник чоловічого роду.
     
    Liliyah Romanova, 12 Січень 2012
    #397
  20. Olena-m

    Olena-m Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    У мене таке питання: чи правильно вживати слово "корок" у сенсі автомобільний затор? Чи це калька з російської?
     
    Olena-m, 12 Січень 2012
    #398
  21. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Словник каже отаке:
    ЗАТО́Р (скупчення людей, транспорту і т. ін., що створює перешкоду рухові), ПРО́БКА розм.
    Корок у цьому значенні вживати неправильно.
    ЗА́ТИЧКА (те, чим затикають який-небудь отвір); КО́РОК, ПРО́БКА (перев. у пляшці); ЧІП (перев. у бочці); ЗА́ТКАЛО [ЗА́ТКАЛНО] розм. (в печі).
     
    Liliyah Romanova, 12 Січень 2012
    #399
  22. Olena-m

    Olena-m Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

    Дякую, Лілю. А то мені сильно ріже вухо, як по ТРК "Люкс" (та й не тільки в них) часто чую "автомобільні корки".
     
    Olena-m, 12 Січень 2012
    #400
Сторінка 20 з 34