Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем kitka, 14 Червень 2009.

Сторінка 16 з 34
  1. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Правило дівчата вивчили добре, але винятки забули. :girl_wink:
     
    Liliyah Romanova, 30 Грудень 2009
    #301
  2. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    українською - буяхи, лохина
     
    Orman, 15 Січень 2010
    #302
  4. La esposa

    La esposa Moderator

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    До теми (якби кого цікавило):

    нема в нас чорної і червоної смородини. Є смородина і порічки. От.
     
    La esposa, 16 Січень 2010
    #303
  5. Олюська

    Олюська Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Я майже завжди замість "тітка" вживаю в розмові та звертаннях слово "цьоця". Тато постійно звертає увагу, а я так звикла. То з польської походить? В багатьох українських творах читаю "цьоця"
     
    Олюська, 23 Січень 2010
    #304
  6. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Скажіть татові, що хліб - теж запозичене слово. :xaxa:
    Я так все жартую, коли мені галицизми поправляють. Перша реакція завжди пришпильна: а як тоді говорити на хліб? :girl_haha:
     
    Liliyah Romanova, 24 Січень 2010
    #305
  7. Deidra

    Deidra Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    А кухоль забули!!! :girl_crazy:


    До речі, поки до Львова не приїхала (з Рівного), слова філіжанка і горнятко здавалися чимось диким :) (коментар щодо вживання - нічого проти тих слів не маю)

    І ще, прохання не відбирати право на існування у чашки:
    -у Лесі Українки: "Підвівши знічев*я голову, він побачив вітрину з посудом. - А що якби купити їй, наприклад, чашку?.. Що ж, се нічого!"
    -або у Коцюбинського: "Годують три рази в день: вранці дві чашки какао, або кави, або чаю, масло, мед."

    Цитати я брала зі словника Яременко і Сліпушко. До речі, ні горнятка, ні філіжанки у них нема, але остання наводиться в поясненні до чашки :)
     
    Deidra, 25 Січень 2010
    #306
  8. Юкола

    Юкола Ділова ковбаса

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    я тільки на форумі взанла, що воно таке:)


    А як ви говорите? забавки?
     
    Юкола, 25 Січень 2010
    #307
  9. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Так, забавки. :) Наголос можливий на всіх трьох складах. :xaxa:
     
    Liliyah Romanova, 25 Січень 2010
    #308
  10. Анута

    Анута Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    наткнулась в дописі на слово щеплення по відношенню до автівки. Якось мене різануло...
    хотіла уточнити для себе Як же правильно? щеплення чи зчеплення. Чи ще якось?
    знаю, що російською "сцепление" і тому щеплення якось мені не пасує :o
     
    Анута, 28 Січень 2010
    #309
  11. Deidra

    Deidra Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    зчеплення - сцепление; щеплення - прививка (укр - рос)
    Наскільки я розумію, зчеплення - бо зчіплює докупи :)
     
    Deidra, 28 Січень 2010
    #310
  12. Natalia H

    Natalia H Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Дівчата, допоможіть відстояти честь української мови! )) Недавно на роботі виникла суперечка - чи є український відповідник до слова "общительный". Спершу на думку всім спало, звісно ж, комунікабельний, але вся справа в тому, що хочеться знайти власне українське слово, а не запозичене. Словники дають тільки неповні відповідники, як то товариський чи балакучий. Але це ж не то, ну ви ж розумієте! Допомагайте, бо ті російські та англійські запозичення змушують нас забувати наше рідне!
     
    Natalia H, 24 Березень 2010
    #311
  14. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    а де таке написано, що на кожне слово мусить бути точний відповідник? За такою логікою люди б давно говорили якоюсь мовою-конгломератом.
    Хай спробують знайти точний відповідник до слова "товариський" (про характер).

    як це, цікаво, "змушують"? Так нав"язують, але ми самі вибираємо приймати це чи ні.
     
    Orman, 24 Березень 2010
    #312
  15. Xomka

    Xomka Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    На прогулянці з синочком постійно виникає проблема як правильно сказати: гОлуби чи голубИ?
     
    Xomka, 27 Червень 2010
    #313
  16. kitka

    kitka Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    гОлуби
    Так розумію, що наголос в множині "спричинений" наголосом в однині.
     
    kitka, 27 Червень 2010
    #314
  17. Seppy

    Seppy Active Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Філологи підкажіть, як правильно говорити "корки" чи "затори", чи ще якось?
     
    Seppy, 17 Вересень 2010
    #315
  18. maxaver

    maxaver New Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Загальноприйнято, що наголос відмінків іменників в основному є таким же як і в Називному відмінку, тобто гОлуб, одже гОлуби, також напр. корОва - корОви.

    ---------- Додано в 22:12 ---------- Попередній допис був написаний в 22:05 ----------

    Раз вже зачепилась за тему, теж прошу взяти мене до когорти філологів...
    Хочу теж закцентувати, що листаючи форум натрапила на опитування
    "Чи пішов би я на сімейні пологи?" і побачила знову ж калькування з російської мови: "Так - це подія, в якій я повинен приймати участь." Правильно все ж вживати "брати участь".
    Дивимось уроки рідної мови (зокрема 5 абзац)
     
    maxaver, 21 Вересень 2010
    #316
  19. enigma

    enigma Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    "гортаючи" мабуть. та я непевна чи форум гортають :confused:
     
    enigma, 22 Вересень 2010
    #317
  20. maxaver

    maxaver New Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Згідна з Вами, але слово "листати" є у словнику як синонім до "гортати" , а тому я не вважаю його вживання грубою помилкою.
     
    maxaver, 22 Вересень 2010
    #318
  21. Mazerati

    Mazerati Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Дівчата, чи є в українській слово "докладніше"? чи правильно говорити "детальніше"? чи може бути і так, і так?
     
    Mazerati, 24 Вересень 2010
    #319
  22. Анута

    Анута Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    останні дні стикнулась і стало цікаво як же правильно: капюшон чи капішон, чи ще якось.
    Те що слово іншомовного походження, однозначно. Але як правильно його говорити українською?
    знайла ось. Так?
     
    Анута, 24 Вересень 2010
    #320
Сторінка 16 з 34