Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

Discussion in 'Мовні посиденьки' started by kitka, Jun 14, 2009.

  1. Фіяна

    Фіяна Творча муза 2013

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    здається правильно - В мене немає авто і пальто (не відміняється)
     
  2. Фіяна

    Фіяна Творча муза 2013

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    мушу виправити свій допис, в тілі основного не вдається -

    маю електронну версію правопису - програма ліцензована НАН України, розіслана викладачам вузів на початку цього року

    так ось там -
    авто - не відміняється, правильно в родовому - авто
    пальто - відміняється - правильно в родовому - пальта
     
  3. Кольорова

    Кольорова Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Цікавить, як правильно назвати предмет, яким загострюють олівці - точилка, стругалка, гострилка ? :) Усі варіанти ріжуть слух :)
     
  4. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Staff Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Це правильно, якщо дивитися не зі сторони природності нашої мови, а з боку радянської ідеології. Я більше схиляюся до позиції Антоненка-Давидовича та інших, котрі дбають про те, аби мова була дійсно нашою. :)
    Так, треба звикнути говорити "радія", але йти "до кіна", "їхати автом", "сідати до авта" звучать дуже природньо й легко.
     
  5. Фіяна

    Фіяна Творча муза 2013

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Лілю, повністю вас підтримую, бо жодної логіки в деяких правилах-догмах нового правопису не бачу. Ну от як дитині (та чи навіть дорослому) пояснити навіть оцей приклад авто-пальто? а оцінювати її знання будуть з позиції правил правопису...

    а радянська ідеологія мала б вже викорінитися, та й правопис з 91 року вже кілька разів змінювали... і тим не менше...
     
  6. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Staff Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Власне я постійно повторюю, що новий проєкт правопису покликаний скоротити багато винятків із правил, які в нас з*явилися лише тому, що совіти впхали свого носа, куди не слід.
    Ті ж чужослова на -о чи пів і напів. Наскільки би легшим було життя, якби пів і напів завжди писалися окремо.
    Та ні, змінили лише раз. у 91-ому. І то доволі немудро змінили. Повернули літеру ґ та кличний відмінок назвали знову відмінком, то й усіх суттєвих змін. А треба було подумати, попрацювати, вернутися до НАШОГО правопису й тоді змінювати. Матолки, коротше.
     
  7. нталька

    нталька Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    є варіант "чинка"

    а мене цікавить як правильно "витирачка" для написаного олівцем. :)
     
    Last edited: Nov 10, 2009
  8. Фіяна

    Фіяна Творча муза 2013

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    гумка до стирання
     
  9. Русява

    Русява Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Як вам такий відповідник: слово "тесачок або тесак"
     
  10. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Staff Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    ґумка. ;) Не люблю я тих "гикань" у словах із "ґ".
     
  11. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    а чого "до стирання", а не "для"?

    а хіба це не від російського "чинить"?

    і чого "стругалка" не підходить?
     
  12. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Staff Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Думаю, що через сленґове "стругати" в значенні "ригати". :xaxa:

    А взагалі має бути "стругаЧка".
     
  13. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    а в мене такої асоціації нема (і що тепер через сленги нормальні слова викидати) :)
     
  14. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Staff Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    У мене теж ні.
    А взагалі словник каже, що має бути "стругаЧка".
     
  15. Vittoriya

    Vittoriya Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    :girl_claping: Я так кажу, а з мене ще й сміються...Тепер буду мати аргументи!
     
  16. Анута

    Анута Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    і що ж мені робити з тим "авто"? (бо це дуже важливе питання і потребує грамотності)
    знайша ось, але вони тут вирішили це питання по хитрому: замість авто використовують автомобіль і відповідно його відмінюють. А як же бути з авто?

    по ідеї напрошується логічний висновок, що якщо відміняють автомобіль, то і авто треба відміняти?

    і знову ж таки там же
    про авто чи пальто ні слова....

    заплуталась я остаточно :sad:
     
  17. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Staff Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    За вашим посиланням знайшла таке:
    на -о: бюро, депо, кіно, манто, метро, радіо; Арно, Буало, Віардо, Гюго, Дідро, Лонгфелло, Тассо (але пальто відмінюється).

    А ще знайшла таке:
    Порівняння правописів 1929 та 1993 років. Частина 4: відмінювання іншомовних слів, правопис прізвищ та географічних назв.
     
  18. kitka

    kitka Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    А якщо говорити саме так, то на який склад треба робити наголос? Мені милозвучніше на перший, як словаки кажуть...
     
  19. Анута

    Анута Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    а мені проситься на останній :)

    Лілю, в то авто так вперлось бо замовляється реклама і виникла суперечка між кількома рекламними агенствами як правильно? Києвське каже авта, львівське - авто (бо ніц не змінилось і правопис тільки проект не затверджений).
    я більше схиляюсь до авта
     
  20. Фіяна

    Фіяна Творча муза 2013

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    тут, Лілю, знову абсурд, - згідно правопису правильно - гума, гумка, але ґумовик :confused:

    і яка тут логіка :girl_devil:?