Допоможіть перекласти!!

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем Consuelo, 21 Вересень 2009.

Сторінка 11 з 30
  1. enigma

    enigma Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    its - це щось в однині, тому тут не про ендорфіни йдеться в цій частині речення. Скоріш за все мається на увазі сам препарат, тому можна це розукіти як "дози вище за цю норму...блокують ендорфіни...та знижують ефективність препарату"
     
    enigma, 7 Квітень 2010
    #201
  2. галичанка

    галичанка Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    дуже тривалий період часу?
     
    галичанка, 8 Квітень 2010
    #202
  4. enigma

    enigma Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    так, на досить тривалий період часу
     
    enigma, 8 Квітень 2010
    #203
  5. Gentle

    Gentle Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    мені видається, що не просто "дуже довгий", а "задовгий", "занадто довгий"
     
    Gentle, 10 Квітень 2010
    #204
  6. Ніколь

    Ніколь Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    дівчата...щось я ніяк не допру
    це пресована шкіра чи якась нормальна справжня?
     
    Ніколь, 10 Квітень 2010
    #205
  7. Stella

    Stella New Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    ні, не справжня
     
    Stella, 10 Квітень 2010
    #206
  8. Ніколь

    Ніколь Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    дякую, я так і думала
     
    Ніколь, 10 Квітень 2010
    #207
  9. Зорянівонька

    Зорянівонька Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    На сайті замовляла мешти, написано матеріал Tumbled leather. що воно таке?
     
    Зорянівонька, 10 Квітень 2010
    #208
  10. Milady

    Milady Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    ну наскільки я розумію,це коли поверхня шкіри не гладенька,а має таку зернисту нерівну поверхню.
     
    Milady, 12 Квітень 2010
    #209
  11. JuniorSkeptic

    JuniorSkeptic Active Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Tumbled leather

    A type of leather with a unique, pebbled finish that looks like soft wrinkles.

    Різновид шкіри, яка пройшла особливу обробку дрібною рінню (рос. "галька"), внаслідок чого на ній з"являються м"які зморшки.
     
    JuniorSkeptic, 12 Квітень 2010
    #210
  12. cleonata

    cleonata Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Допоможіть перекласти на англійську - СКРАБ
     
    cleonata, 12 Квітень 2010
    #211
  14. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    А нащо перекладати? Хіба то українське слово?
    http://en.wikipedia.org/wiki/Scrub
     
    Liliyah Romanova, 12 Квітень 2010
    #212
  15. cleonata

    cleonata Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Дякую ) ато я інгліш 0... а перекладач не так перекладав)
     
    cleonata, 12 Квітень 2010
    #213
  16. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    користуйтесь не перекладачем, а словником
     
    Orman, 12 Квітень 2010
    #214
  17. Consuelo

    Consuelo Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    підкажіть як перекласти на англ.
    "звездный выход" ?
     
    Consuelo, 24 Квітень 2010
    #215
  18. Oddly

    Oddly Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    а хто куди і звідки виходить? )))))) (appearance??)

    в будь-якому випадку, щось з цих означень
    glorious
    triumphant


    star-filled, star-spangled?? - коли багато "зірок" в групі-напр. футб. команді виходить?


    коротше, triumphant appearance
    якщо я вас правильно зрозуміла
     
    Oddly, 24 Квітень 2010
    #216
  19. Consuelo

    Consuelo Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    "Мы приготовили тебе звездный выход"
     
    Consuelo, 24 Квітень 2010
    #217
  20. Oddly

    Oddly Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    тоді все ок

    triumphant appearance is waiting for you

    your appearance will be triumphant

    we arranged a triumphant appearance for you

    або
    GRAND appearance
     
    Oddly, 24 Квітень 2010
    #218
  21. Іруня

    Іруня Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Дівчата, смішне питання, але терміново для паспорту потрібно знати, як пишеться ім"я Єва латинкою. Просто "Eva"?

    Все, вже сама розібралася. Правильно буде : "Yeva".
     
    Останнє редагування: 27 Квітень 2010
    Іруня, 27 Квітень 2010
    #219
  22. JuniorSkeptic

    JuniorSkeptic Active Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Нєа, за новими правилами - Ieva. Ми з чоловіком позаторік міняли закордонні паспорти, то в обох так позмінювали транслітерацію імен.
     
    JuniorSkeptic, 30 Квітень 2010
    #220
Сторінка 11 з 30