ДЕЗИДЕРАТА

Крокуй спокійно серед гамору та поспіху -
пам"ятай, який мир може бути в тиші.

Наскільки це можливо, не зрікаючись себе,
зберігай добрі стосунки з людьми.

Спокійно та ясно проголошуй свою правду,
слухай також те, що кажуть інші,
навіть якщо вони говорять не надто розумно, -
бо й у цьому є якийсь сенс.

Лиш тільки уникай людей галасливих та агресивних,
бо вони є роздратуванням для духу.

Якщо порівнюватимеш себе з іншими,
можеш стати гордим або зневіреним,
бо завжди були й будуть гірші та кращі за тебе.

Радій як із своїх успіхів, так і з планів.

Якою би скромною не була твоя праця,
виконуй її самовіддано та добросовісно.
Повір: це справжня цінність проти мінливої долі.

Будь обережним у своїх починаннях, бо світ цей сповнений оман.

Багато людей прагнуть високих ідеалів,
а життя всюди сповнене геройства,
але нехай це не заступить тобі справжніх чеснот.


Будь собою й не опирайся почуттям.
Не будь цинічним у любові, бо серед черствості й розчарувань
вона єдина вічна, як трава.

Приймай спокійно все, що несуть із собою літа,
без гіркоти полишай те, що дарувала молодість.

Зміцнюй силу духа, щоб у несподіваному нещасті
стала для тебе щитом.

Лише не віддавай себе на поталу витворам уяви:
багато-бо страхів породжують нудьга та самотність.

Дотримуйся необхідної дисципліни, але вмій бути лагідним до себе. Пам"ятай: ти - дитина Всесвіту й маєш право бути тут не менше,
ніж зорі й дерева.

І чи зрозуміло це тобі, чи ні - повір, що світ цей є таким,
яким повинен бути.

Отож, будь у мирі з Богом, що би ти не думав про Його існування,
чим би не займався та якими би не були твої прагнення.
У вуличному гаморі, в метушні життя
з б е р е ж и с п о к і й с в о є ї д у ш і .

Із усіма своїми пастками, втомою та втраченими мріями,
цей світ усе ж чудовий.

Будь уважним і намагайся бути щасливим.


(цей текст, датований 1692 роком, знайдено в старій церкві в Балтиморі)