Діялектизми: хто які знає...

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем cleonata, 28 Листопад 2009.

Сторінка 7 з 13
  1. Маруся-мама

    Маруся-мама Нєправільная пчєла! Собіраю нєправільний мьод!

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    в нас кажуть пуделко

    в нас казали бахор, але то не лише зірви-голова а й вживалось як безбатченко.

    ---------- Додано в 04:47 ---------- Попередній допис був написаний в 04:45 ----------
    а мене великою :girl_haha:

    а ще в нас в обіході багато єврейських слів, чи то радше вони з ідішу ніж з гібру. Он наприклад,
    шльоман - -тобто неакуратний, неохайний
     
    Маруся-мама, 12 Березень 2010
    #121
  2. Редвумен

    Редвумен Active Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Згадала кілька слів (хоча, невпевнено, що то діалектизми, може хтось підкаже як то зветься):
    Славень - гімн.
    Новинар - журналіст.
    Жарівка - лампочка
    Обіжник - прес-реліз.
     
    Останнє редагування: 14 Березень 2010
    Редвумен, 14 Березень 2010
    #122
  4. Saszko

    Saszko New Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Це, здається, неологізми. Хтось сам придумав, маючи надію, що ці слова увійдуть у широкий вжиток.
    рЕйвах - гармидер
    Їдло - їжа
    коли ловлять рибу, кажуть "ґОбає" замість "клює".
     
    Saszko, 23 Березень 2010
    #123
  5. Olena-m

    Olena-m Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...


    А ще свекруха раз сказала до Артемка: не лізь рукою за холодильник, там пилЯка". А малий: "бабо то не пиляка, то пилюка" :)

    ---------- Додано в 09:50 ---------- Попередній допис був написаний в 09:16 ----------

    Ще нагадала: кльош (у значенні посудини для фруктів, солодощів) - це діалектизм?
    Здається, тут не згадувалось загальновідоме церата (клейонка), бузьо (живіт), майтки (труси). Решта слів, які є у вжитку моєї родини, ніби вже написані.
     
    Olena-m, 23 Березень 2010
    #124
  6. enigma

    enigma Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    то зветься правдивими українськими словами :) Себто замість слова "гімн" бажано вживати "славень" тощо.
     
    enigma, 23 Березень 2010
    #125
  7. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    За винятком жарівки, усі слова є в словнику http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
    Але там є слово жаріти також, відповідно й жарівку можна спокійно утворити, тим більше, що це слово таки вживають.
    Говорилося про жарівку тут.

    Сподіваюся, ви не філолог. :girl_smile:
     
    Liliyah Romanova, 23 Березень 2010
    #126
  8. Saszko

    Saszko New Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    абсолютно:). може колись буду юристом.

    ---------- Додано в 22:26 ---------- Попередній допис був написаний в 22:21 ----------
    Колись ішов у Лавру через натовп, який зібрався на Січневого Повстання в річницю голодомору рік тому. Один немолодий пан, активіст, роздавав листівки, рекламуючи:"Роздаю славень, роздаю славень!". А хтось із натовпу:"А шо таке славень?". Мені стало кумедно.
     
    Saszko, 23 Березень 2010
    #127
  9. Редвумен

    Редвумен Active Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    фризурка - зачіска
    кабатик, камізелька - жакет, светрик без рукавів
    ванєнка - миска для вмивання, "приймання ванни" :)

    ---------- Додано в 22:41 ---------- Попередній допис був написаний в 22:39 ----------

    споденки - штани
     
    Редвумен, 23 Березень 2010
    #128
  10. Saszko

    Saszko New Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Тато каже замість "ігри" "вигри". Незграбний - вайлуватий(чи це не діалектизм?)
    Моя мама з Черкащини, каже на малих щокатих карапузів "пЕцько", ''пЕцьо".
     
    Saszko, 26 Березень 2010
    #129
  11. berezhano4ka

    berezhano4ka New Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    труси-портки
    жарені пиріжки-бігурайці
    і славнозвісна приказка моєї бабусі-"як хліба не хцетє то гумно з"їчте"
     
    berezhano4ka, 26 Березень 2010
    #130
  12. portik

    portik New Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Слутий,слутень-незграбний по-гуцульськи
    ріпа-картопля
    нанашка-хресна мама
     
    portik, 29 Березень 2010
    #131
  14. La esposa

    La esposa Moderator

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

     
    La esposa, 29 Березень 2010
    #132
  15. Христя

    Христя Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    моя бабця на високу жінку, дівчину каже "як штильвага"
     
    Христя, 30 Березень 2010
    #133
  16. Gemmy

    Gemmy Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    В нас тут на суцільному російсько-угорсько-українському діалекті доворять. Дуууууже багато слів, значення яких не зразу здогадаєшся. Мій чоловік вже трохи відівчився, але і я від нього трохи нахапалася:
    цуровий - дірявий; крумпля або булі - картопля; порадички - помідори; мачка - кішка; гаршувати - копати; кОлачі - пироги або торти (бо торт тут лише той, що з магазину). Це лише те, що з ходу згадалося :girl_smile:
     
    Gemmy, 16 Травень 2010
    #134
  17. marianast

    marianast Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    накаслик - тумбочка, часто з шухлядою згори;
    катар - нежить, (закатарений);
    карк - шия;
    бузьо - личко (в попередніх дописах зустріла в значенні живіт);
    крижі - поясниця;
    лєтрика - електрика;
    і ще дід нігті називає ПАГНОСТІ)))
     
    marianast, 29 Червень 2010
    #135
  18. kitka

    kitka Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Або ще кажемо просто "тісто" на пляцки (або "кісто").
    Згадала прикол інститутський:xaxa:.
    Привезла я пляцок, але забулася і сказала одногрупницям не "пляцок", а "тісто". Діалог:
    - Дівчата, я тісто привезла.
    - А для чого? Що ти будеш з ним робити?
    - Як - що? О зараз після другої пари ідемо до мене на чай.
    - :shok:??? Так воно ж сире!
    - Яке сире? Чого сире? Нормальне, з черешнями...
    - :shok:???
    - Ага, стоп.... Ясно!:girl_crazy: Пляцок, пляцок.
    - Ну то пляцок чи тісто?
    ..."Наша пісня гарна, нова":xaxa:
     
    kitka, 29 Червень 2010
    #136
  19. Darcy

    Darcy Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...


    на Франківщині на картоплю кажуть мандибурка.
    хлопець - бахур
    кричати - вівкати
    А в мене в родині кажуть на цвітну капусту - каляфьор, на полуниці - трускавки, на баняк - ринка, бляшка в духовці - бритванка, черпак - кохля (?хохля)
    поки що не можу більше нагадати...
     
    Darcy, 29 Червень 2010
    #137
  20. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    По ідеї, це літературне слово.
    КАРК, -а, ч. 1. Задня частина шиї з верхньою частиною хребта; зашийок. 2. Те саме, що шия 1.

    Точно "бузьо", а не "пузо" в значенні живота?
    Серед львів*ян чула версію - бузя - теж щодо писочка, або рота.
    Не пхай камінців до бузі.
    Знову ж таки:
    КРИЖІ, -ів, мн. 1. Нижня частина спини; поперек. 2. Задня частина тулуба тварини (зазвичай коня). 3. анат. Трикутна кістка, що утворилася внаслідок зростання між собою п'яти хребців і з'єднує тазові кістки з хребтом.

    У моєї бабусі ці два слова позначають макарони.
     
    Останнє редагування: 29 Червень 2010
    Liliyah Romanova, 29 Червень 2010
    #138
  21. tancia

    tancia New Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    а дерти ріпу - це ... копати картоплю,
    це все там, на гуцульщині, і ще: гриби - це в них лише білі гриби (треба розуміти, що все решта це так собі, і грибами важко назвати::) girl_smile:)
    а ще в чоловіковій родині говорять так (Франківщина):
    ноцьо, ноцник - дитячий горщик
    клюсочки - макарони
    балькон -балкон
    па - не тільки в значенні па-па, але й щось на зразок "привіт"
     
    Останнє редагування: 29 Червень 2010
    tancia, 29 Червень 2010
    #139
  22. Валентина Соболь

    Валентина Соболь Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Коли в 1978 р. переїхала до Львова багато виразів просто не розуміла,то чоловік мені казав запам*ятовувати,а потім тлумачив,що то означало.По нинішній день згадує мої промахи.Ховали одного пана і моя свекруха говорить,що небіжчик мав надавче радійо і за то багато років просидів в ув*язненні.Я була дуже тим здивована:який же це кримінал,радіо на дачі?А пані Юлю згадую і згадую її розповіді про переселення в невелику кухню,в яку помістилися і креденс і психа(дзеркало) і про трускавки на селі.А пані Марія оповідала,яку маринарку купила чоловікові.А на Дніпропетровщині почула вираз"дитина вітряна" ---в розумінні непосидюча.:girl_tender::girl_tender::girl_tender:
     
    Валентина Соболь, 30 Червень 2010
    #140
Сторінка 7 з 13