Допоможіть перекласти!!

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

тоді швидше волохатий, чомусь так мені виглядає... Хутряний - то ж якісний, якось воно не те...

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

bumpy - crocodile гугль переклав як ухабістий крокодил

але, згадуючи шкільну англійську, кажу, що добре і "картатий" сприймуть нормально, мабуть. Ну ж не напишете "в клєточьку"

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

я за "лизак" бо льодяник, це дійсно інша цукерка, хоча лінгво мені казав - "льодяник на паличці"

щодо "Furry", якщо пара з "mole", то таки "хутряний", а не волохатий

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

А може "spotty" - краще "плямистий"?

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

допоможіть будь ласка перекласти ось таке речення:
Then said Almitra, Speak to us of Love.

на скільки з цілого твору зрозуміла - стиль біблійний: тоді сказав Альмітра, говори до нас з Любові. Я щось не розумію розділових знаків і способу, тобто чи говори, чи говорю....

ось перекладений весь абзац:
Тоді сказав Альмітра, ______________________________________________________________
І він підняв свою голову і подивився на людей, і тиша запанувала серед них. І возвеличеним голосом сказав він:
Коли любов манить вас, слідуйте за нею, незважаючи на те, що шляхи її важкі і стрімкі. І коли вона обійме вас своїми рилами піддайтеся їй, незважаючи на те, що меч, схований між її перами може ранити вас. І коли вона говорить до вас вірте їй, незважаючи на те, що її голос може розбити вщент ваші мрії, як північний вітер спустошує сад.

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Думаю, значно легше. "Тоді сказав Альмітра, Розкажи нам про Любов".
Бо там є епізод "...THEN Almitra spoke again and said, And what of Marriage, master?..." Я так розумію, Альмітра питає, а Він розповідає.

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

от власне, що я н розумію, хто де що говорить. Я думала, що то Альмітра говорить все. А то хтось інший говорить??
тобто Альмітра звертається до когось, щоб той розказав про любов і вже далі той розповідає?

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Так, там явно діалог: "Then Almitra spoke again and said, "And what of Marriage, master?"
And he answered saying:
You were born together, and together you shall be forevermore..."
Він(Альмітра) ж не до себе master говорить)

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

ага, ну супер, дякую, просто в мене не весь твір, лише уривок на переклад, тепер хоть все на свої місця стало)

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Нема за що. Сама з уривків мало розумію...

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

як маєте уривок - кидайте в гугл, будете мати цілий твір, або принаймі більший уривок

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

надихніть будь -ласка:
Then it is better for you that you cover your nakedness
and pass out of love's threshing- floor,
Into the seasonless world where you shall laugh,
but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears.

мається на увазі, що будуть сміятися, і плакати, неповноцінно. Але ж не буває неповного сміху чи плчу? як сказати на той сміх, плач, коли от плачеш і смієшся, а щось душить, і ти не можеш до кінця виплакатися і посміятися?

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

може, так і напишіть

... у світ, де пори року не міняються,
де повноцінно не сміється і не плачеться

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Перекладаю зараз тексти до с/г виставки в Росії, серед списку учасників Агрофирма «Слава Картофелю
Після того, як виповзла з-під столу від сміху, тепер думаю як то перекласти, просто транслітерувати чи таки перекладати...

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

і сміх і гріх ))) Раджу транслітерувати і в дужках написати переклад (може теж посміються )))))))