Допоможіть перекласти!!

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

а я ось таке ще хотіла уточнити:
sleeping arrengements of his mother - є кілька варіантів:
1. коліжанка порадила, "де спала його мати" (того міністра)
2. інтимні подробиці його матері (то мій варіант, але він мені здається за... хм.. інтимним)))
3. походеньки його матері (ну це геть вульгарно як на мене)....

і ось це речення: Another journalist involved in the trip took it upon himself to send the questions, and - in lieu of a working knowledge of English - relied on an on-line translation site.

як перекласти виділене? "замість того, хто знає англійську/хто працює англійською/замість проф. знавця англійської"....?

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

я думаю, working knowledge - то більше побіжні знання англійської, ніж професійні, робоче знання, загальне уявлення

Інший журналіст, який також брав участь у тій поїздці, вирішив сам відіслати питання, але там, де вистачило б і заагального/елементарного знання англійської, скористався сайтом-перекладачем з інтернету.

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

о, супер, дуже -дуже дякую!
з цим текстом наразі питань більше нема

п.с. in lieu - це замість... ясно, тоді виходить, що замість того, щоб самому потрудитись, правильно?

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Дівчата, а мені хтось може допомогти з контрольною з англійської?
там 4 завдання по пару речень....перекласти , вказати час і передати речення в іншому часі, непряма мова...на загальну тематику...дуууже треба до завтрішнього вечора

---------- Додано в 21:57 ---------- Попередній допис був написаний в 20:51 ----------

Поставте дієслово в дужках у потрібному часі та перекладіть речення на українську мову.
1.When I (to come) home, they (to tell) me that he (to leave) an hour ago.
2. On checking up his answers he (to find) out that he (to make) several mistakes.
3.She (to teach) at our school for twenty years now.
4. Ring me up as soon as you (to come) home.
5. She is going to read the letter she just (to receive).
Передайте наступні речення в Passive Voise та перекладіть їх на українську мову.
1.We send our daughter to rest in the south every year.
2.He stole a lot of money from the shop.
3.They are building a new concert hall in our street.
4. They have made a number of important experiments in this laboratory.
5. By the middle of autumn we had planted all trees.
Передайте наступні речення у непрямій мові
1.”This man spoke to me on the road”, said the woman.
2. My sister said to me “Will you take me to the theatre with you tomorrow?”
3 .”Buy some bread in the shop”, my room mate said to me.
4. ”Where have you put my suitcase?”, said Mary to me.
5. “Last year we learn some poems by Byron and Shelley, they are so beautiful”, said Nina.
Знайдіть та підкресліть у реченнях комплекси з інфінітивом, вкажіть їх перекладіть на укр.мову.

• A computer center is expected to be istalled at our University.
• We know him to have graduated from Ukrainian State University of Forestry and Wood Technology.
• We think our students to be eager to learn English.
• He proved to Be a good teacher of Ukrainian language and literature.
• We know him to be a Doctor of sciences.

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

тут мусить бути узгодження часів

1. When I came home, they told me that he had left an hour ago.

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Цілком погоджуюсь! Past Perfect так і проситься .Ще в реченні- On checking up his answers he found out that he had made several mistakes.

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

that he had made several mistakes

she has just received

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Ви мене випередили

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Я так і зрозуміла)) Дівчатка,вибачайте,мені легше перевірити вже написане вами)) Сама зошитами завалена з такими ж реченнями.А ви Лілю -молодець! про інфінітивну конструкцію-там все правильно!

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

our daughter is sent to rest in the south every year by us.

a lot of money was stolen from the shop by him.

 

the woman said that this man had spoken to her on the road (не впевнена)

my sister asked me if I would take her to the theatre with me

---------- Додано в 20:33 ---------- Попередній допис був написаний в 20:32 ----------

мені щось ось це не подобається. Знову ж таки, щось не так з часом, а я сама запнулася...

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

Все добре,тільки додати в кінці ким виконувалась дія -Our daughter is sent to rest in the south every year by us.
Lot of money was stolen from the shop by him
A new concert hall is being built on our street by them
A number of experiments were made in this laboratory by them
All trees were planted by the middle of autumn by us

 

Відповідь: Допоможіть перекласти!!

тут теж, там вжитий have made - present perfect, тому й were made по ідеї має бути has/have been made (виправте мене, якщо помияюсь!)