Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем kitka, 14 Червень 2009.

Сторінка 15 з 34
  1. Aster

    Aster Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Оце мене й найбільше хвилює - як в такому випадку правильно? В мене тут ще є одне ім'я-прізвище подібне - Остап Берізко. То як правильно - Остапу БерізкУ чи Остапу БерізкОВІ? Чи взагалі ОстапОВІ БерізкОВІ?????
     
    Aster, 6 Грудень 2009
    #281
  2. La esposa

    La esposa Moderator

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    так, обидва варіанти добрі, але їх варто чергувати - так, як у цитаті :) І розпочинати радять з -ові :)
     
    La esposa, 6 Грудень 2009
    #282
  4. Darcy

    Darcy Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Для милозвучності мови: або Остапові Берізку, або Остапу Берізкові. Два варіанти є правильними (хоча мені краще звучить перший варіант).
     
    Darcy, 6 Грудень 2009
    #283
  5. simona

    simona Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Як правильно чашка, горнятко, філіжанка?
     
    simona, 14 Грудень 2009
    #284
  6. Darcy

    Darcy Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    На мою думку, філіжанка - це маленьке горнятко виключно для кави. Чашка - русизм, а треба казати горнятко чаю і т.д. (якщо маленьке), або горня чаю і т.д. (якщо велике).
    Хоча, в самої деколи язик повертається сказати "чашка".... :girl_cray:

    Ага, ну і "філіжанка" - це скоріше полонізм (галицизм?), тому вже, скажімо, в Києві не кожен буде знати значення цього слова (на відміну від львів'ян)...
     
    Останнє редагування: 14 Грудень 2009
    Darcy, 14 Грудень 2009
    #285
  7. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    У мене чашка виключно з черепом асоціюється. :xaxa:
     
    Liliyah Romanova, 15 Грудень 2009
    #286
  8. Darcy

    Darcy Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

     
    Darcy, 15 Грудень 2009
    #287
  9. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)


    З іншого боку, чаша і чашка - це різні речі, як не як. Як на мене, нелогічно.
     
    Liliyah Romanova, 15 Грудень 2009
    #288
  10. simona

    simona Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    То чому дітей в садіку вчать що горнятко це чашка і в книжці для першачків переклад з англю на українську пишуть чашка?! Погоджуюсь, що філіжанка це більш до польського
     
    simona, 15 Грудень 2009
    #289
  11. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Та йой, чого в нас тільки не вчать. :)
    Он у нас не знають, які лямпки мають бути енергоощадні чи енергозбережуючі (чи як їх там). А мало такого?
    Школа не критерій щодо вживання слів, на жаль. Бо в принципі порядку нема.
    Ми самі пильнуємо того, які слова вдома вживаємо. Моя дитина взагалі не знає слова "іграшки". Він лише нещодавно його вперше почув. І що з того, що так у книжках пишуть?
    А нещодавно бачила, що в якійсь програмі українській не могли пояснити, що таке витинанка. :girl_crazy: І я так і не придумала, яке ж інше слово можна замість того вжити. Йду в словник гляну.
    А ще в одній книжці писало "наплічник". Ото вже гіперукраїнці! Тєжко то все...
     
    Liliyah Romanova, 15 Грудень 2009
    #290
  12. Ворон

    Ворон Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Напевне "вирізанка" :xaxa:
    Але може аплікація, вживали принаймі колись такого терміну.
     
    Ворон, 18 Грудень 2009
    #291
  14. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    та ж це зовсім інше
     
    Orman, 18 Грудень 2009
    #292
  15. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    До витинанки синонімів не знайшла, до речі.
    Аплікація й досі вживається, це справді інше, ніж витинанка.
     
    Liliyah Romanova, 18 Грудень 2009
    #293
  16. Ворон

    Ворон Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Інше, забув.
    :sad:
     
    Ворон, 18 Грудень 2009
    #294
  17. Olena-m

    Olena-m Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Може вже тут питали, але як правильно "колІжанка" чи "колЄжанка"? Я схиляюсь до другого варіанту, бо корінь спільний зі словами "колега", "колєґа". А на форумі дуже часто читаю саме "коліжанка", аж хочеться виправити. Чи може я не права?
     
    Olena-m, 22 Грудень 2009
    #295
  18. Darcy

    Darcy Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Ну якщо враховувати, що слово прийшло з польської мови (koleżanka), то мало би були "колєжанка". Але припускаю, що "коліжанка" - допускається як варіант.
     
    Darcy, 22 Грудень 2009
    #296
  19. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    Ні так, ні так. Мало би бути "колЕжанка".
    Але оскільки слово діялектне, розмовне, то хто би надто переймався правилом. Відповідно вимовляють за аналогією до "філіжанки". ;)
     
    Liliyah Romanova, 22 Грудень 2009
    #297
  20. La esposa

    La esposa Moderator

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    ага, а як пишуть "кУліжанка" - вити хочеться :girl_cray:
     
    La esposa, 22 Грудень 2009
    #298
  21. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    А чого вити? ;)
    В українській всі ненаголошені "о" до "у" наближені. Я часто пишу "кубіта", а не "кобіта".
    Моя бабуся каже "лужко", а не "ліжко" наприклад.
    Як на мене, корегувати діялекти - марна справа. От суржик - треба. :)
     
    Liliyah Romanova, 22 Грудень 2009
    #299
  22. Iskra

    Iskra Well-Known Member

    Відповідь: ЯК ПРАВИЛЬНО? (як уникнути невластивих запозичень)

    не знаю, чи точно сюди пишу, але все ж таки:girl_smile:
    дівчатка, прошу всіх писати слово РІЗДВЯНИЙ без апострофа!!! а то мене аж тіпає від того апострофа, який так часто (як виявилось) люди туди впихають.
     
    Iskra, 30 Грудень 2009
    #300
Сторінка 15 з 34