Як правильно? (як уникнути невластивих запозичень)

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем kitka, 14 Червень 2009.

Сторінка 3 з 34
  1. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    Навряд чи дуже крихкі. Знаю, що саме задля цього брали, бо легше було нести.
    А от на мачанку миску із широкими краями подавали. Та й навряд чи вони робили багато на раз, як ото ми зараз. Тоді хіба на свята багато готували, а так харчувалися досить просто.
     
    Liliyah Romanova, 24 Липень 2009
    #41
    • Подобається Подобається x 1
  2. Holly

    Holly Moderator

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    Коли ще вчилась в школі, то нас вчили, що слова пальто, кіно, метро та інші не відміняються. Але не один раз чула по телевізору в новинах в кіні. Як правильно? І чому тапер кажуть евро, а не євро?
     
    Holly, 31 Липень 2009
    #42
    • Подобається Подобається x 1
  4. La esposa

    La esposa Moderator

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    Деякі іменники іншомовного походження не відмінюються, а саме: іменники -а з попереднім голосним: амплуа, боа, Жоффруа; на -е: кафе, кашне, турне; Беранже, Гейне, Гете, Данте; на -є: ательє, Барб’є, Готьє, Лавуазьє; на -і: колібрі, поні, таксі; Гальвані, Голсуорсі, Россіні, Фірдоусі, Шеллі; на -ї: Віньї, Шантійї; на -о: бюро, депо, кіно, манто, метро, радіо; Арно, Буало, Віардо, Гюго, Дідро, Лонгфелло, Тассо (але пальто відмінюється); на -йо: імброльйо, Пількомайо; на -у: какаду, рагу, Шоу; на -ю: інтерв’ю, меню, Сю; жіночі імена на приголосний, а також жіночі прізвища на -ін, -ов: Аліс, Долорес, Зейнаб; (Ельза) Вірхов, (Джеральдіна) Чаплін ("Український правопис", "ВІДМІНЮВАННЯ СЛІВ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ").
     
    La esposa, 31 Липень 2009
    #43
    • Подобається Подобається x 1
  5. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    пальто в українській мові відміняється (і завжди відмінялось це в російській воно не відміняється).
    А про решту тепер вже навіть не знаю як там згідно нових правописів.
    Про ці нові правописи в мене дуже погана думка, особливо коли "передові" тв канали застосовують нові слова, а "старі" ще не всі вивчили і виходить половина слів нових, а половина кальки з російської. А узгодження це взагалі капець.
     
    Orman, 31 Липень 2009
    #44
    • Подобається Подобається x 1
  6. La esposa

    La esposa Moderator

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    +1

    А чого правописи не любити? Те, що говорять "псевдопатріоти", ще не значить, що воно зафіксоване у правописі.


    Правопис їм у руки, хай вчать :)
     
    La esposa, 31 Липень 2009
    #45
  7. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    Коли мова освоює слова, то вони починають відмінюватися, як пальто наприклад. У польській наші невідмінювані на -о вже давно відмінюються, думаю, того й до нас переходить.
    Галичани вже давно слухають радія, ходять до кіна, працюють в бюрі...
    А пальто - мене вчили, що відмінюється.
    Щодо евро та Европи, то це нововведення останнього проєкту правопису. Оскільки порядку в нас із тим ще нема, то деякі прогресивні засвоюють правила проєкту самостійно. Я в своїй дипломній теж застосовувала ті правила, писала "радости, спеціяльности, проєкт" тощо... :)
     
    Liliyah Romanova, 31 Липень 2009
    #46
    • Подобається Подобається x 6
  8. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    якщо чесно то я все так пишу як мене вчили в школі. Хоч з того часу правопис мінявся точно 2 рази (але що там точно як я не впевнена).

    Я родом не зі Львова (хоча із Західної України) і в нас ніколи не казали кіна, бюра ...

    Євро, як на мене, звучить краще, ніж евро. І навіщо його разом з Європою чіпати?

    Ще розкажу позавчора в серіалі Івана Хрестителя переклали - Джон Баптайзер (от так і сказали), я ледве не впала, а ще Аїда перекладали - Гадес, о і ще було "he's got low blood pressure" переклали - в нього високий тиск.
     
    Orman, 31 Липень 2009
    #47
    • Подобається Подобається x 1
  9. bora

    bora Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    А взагалі:
     
    bora, 31 Липень 2009
    #48
    • Подобається Подобається x 2
  10. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    так мені не подобається б'юро - з апосторофом.
    (ностальгічно) колись було без ...
     
    Orman, 31 Липень 2009
    #49
  11. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    Я сказала "галичани", а не ЗУ. :)
    Ну, вони мають певне відношення одне до одного, ні?
    А звучить краще - це суб*єктивно.
    Комусь грати та грунт звучать краще, ніж ґрати і ґрунт. :)
     
    Останнє редагування: 31 Липень 2009
    Liliyah Romanova, 31 Липень 2009
    #50
    • Подобається Подобається x 1
  12. enigma

    enigma Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    Пишу на хлопський розум. В українській мові "старого" зразка, себто ще до введеня "чудового" радянського правопису (здається у 1943, поправте, якщо помиляюсь), слова на кшталт пальто, метро, кіно відмінялися.
    Також цим радянським правописом було введено багато інших змін, щоб "наблизити" українську мову до сестри російської )))
    Скажімо, маємо зараз слово "інший", однак за українським правописом до 43 року мусить бути "инший" (власне через -и). Правильно казати проспект Незалежности (а не проспект Незалежності), також українській мові не притаманне використання двох голосних підряд - тому маємо (правильно), наприклад, діялект тощо.
    Коротше кажучи, дуже багато змін вніс насаджений правопис і таки зробив своє діло, бо люди зараз дивуються правильній (!) мові.
     
    enigma, 31 Липень 2009
    #51
    • Подобається Подобається x 7
  14. Bride

    Bride Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    Хм...хоча я вчуся і зараз, нам такого не дозволяють:girl_crazy: (та якось і не згадувалось - можливо через те, що хочуть з нас редакторів вивчити, і не дозволяють паніку в маси).
    Звичайно, ми теж на парах обговорювали "зміни до правопису" внесені деякими телеканалами і писали такі собі дослідження, проте я не думала, що у ВНЗ дозволяють такі зміни вносити і користуватися ними при написанні атестаційних робіт. Лілю, а ви в якому ВНЗ вчилися?:girl_cool:
     
    Bride, 31 Липень 2009
    #52
  15. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    Про переклад то хіба окрему тему починати. Я вже таке чула не раз. Це просте незнання та ігноранція.
    Колись у переклад почула "прочитайте 10 молитов вашому батькові". Очевидно, в оригіналі було our father.
    І решта ваших прикладів мають відношення не до правопису, а до невміння та незнання перекладача. На жаль, рівень перекладів в Україні дуже часто доволі поганенький. Колись читала переклад з польської, то там перекладач побудував речення так, що вийшло, що не військові зґвалтували маму й доньку, а навпаки. Навіть не знаю, за що взяв гроші літературний редактор. І в тій самій книжці був ще один ляп, але я вже його не пам*ятаю.
     
    Liliyah Romanova, 31 Липень 2009
    #53
    • Подобається Подобається x 2
  16. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    нам до Галича ближче ;)

    так хто що каже певно що суб'єктивно - кожному його суб'єктивність до тіла ближча

    А як знаєте то скажіть, будь-ласка, чого все-таки міняють євро на евро?

    ой краще не починати бо я там буду жити, а ще я нервуюсь як таке чую/бачу.
    Не втерпіла. В книжці де мав бути георгіанський (Georgian) стиль в архітектурі написали - грузинський
     
    Orman, 31 Липень 2009
    #54
    • Подобається Подобається x 2
  17. Bride

    Bride Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    підстолом)))))
     
    Bride, 31 Липень 2009
    #55
  18. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    І як то не сумно, саме прихильники тої радянщини фактично ненавидять новий проєкт правопису, котрий хоче зробити українську такою природньою для неї, як вона й була до того, як з неї нещадно познущалися...

    А вистачить почитати того ж Франка, але не "перекладеного", а оригінального. :)

    А мені викладачка дозволила. Я із полоністики роботу писала. Про мову чоловіків та жінок. :) В університеті Франка.
    До речі, краще казати у виші. ;) ВНЗ - просто відкорегована калька, але від тої корекції вона правильною не стає.
    А ви впевнені, що назва від Галича походить, а не навпаки?
     
    Останнє редагування: 31 Липень 2009
    Liliyah Romanova, 31 Липень 2009
    #56
    • Подобається Подобається x 2
  19. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    Ні, тому там смайлик - це я так розважалась
     
    Orman, 31 Липень 2009
    #57
  20. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    Де жити? І що саме чуєте? Поганий переклад?
     
    Liliyah Romanova, 31 Липень 2009
    #58
  21. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    Жити в темі.

    Так переклад.

    (пошепки) я дійсно так плутано пишу?
     
    Orman, 31 Липень 2009
    #59
  22. Bride

    Bride Well-Known Member

    Відповідь: Як правильно сказати/написати?

    поясніть для нетямущої....чого то калька?
     
    Bride, 31 Липень 2009
    #60
Сторінка 3 з 34