"Дякую" і "Подякувала" - яким словом користуєтесь частіше і чому?

Не знайшлась, в якій темі написати. Мені дуже подобається, коли говорять "подякувала" замість "дякую", на жаль я чую це лише у спілкуванні з українцями з заходу країни, а хотілось би частіше. А ще хотілось би дізнатись історію цього виразу, це діалектове щось, чи ні. Дякую.

 

@Khustyanka мені "подякувала" звучить дуже сленгово чи що. То типу як замість "Доброго дня", заходячи в приміщення, сказати "Привіталася". Ніколи так не кажу і не дуже часто чула в ужитку. Ну але загалом - чому б ні.

 

Не чула такого. Мені дуже незрозуміле те подякувала.
Ну ти подякувала, а мені що? Якась дивна констатація факту. І виходить замість того, щоб зосередитися на тому, що зробила для тебе людина і відповісти їй, натомість концентрують увагу на свої особі.
То як "пані лягли і просють" чи що?

--- дописи об"єднано, Jun 12, 2020 ---

Ну і раз я вже прийшла тут фукати то заразом скажу що "благоДарю" від україномовних людей мене теж чи то прикро дивує чи то дратує

 

а спасибі?

 

Рідко, але чула оте подякувала. Мені в таких випадках завжди хочеться перепитати - та? коли? я й не чула...


Надіслано із мого iPhone за допомогою Tapatalk

 

або напрошуються на дякую у відповідь)) Типу:
-Подякувала
-І вам дякую, що мені подякували.
-А я вам дякую, що ви подякували, за те, що я вам подякувала
... і так до безкінечності.
Ще раз повторюсь, нічого кримінального, але форма досить дивна і рідкісна.

 

Дякую за цікаві та інформативні відповіді!

 

Спасибі нормальне слово, а оте "благоДарю" - якийсь покруч

 

@Khustyanka щойно побачила, що ви з Харкова. Вас, я так розумію, зацікавило чи "подякувала" то традиційне західно-українське явище? Можу сказати, що ні, так говорять рідко.

 

Мені "подякувала" звучить як те, що людині вразливо сказати "дякую тобі", а акцент зміщується на те, що вона вже це в умі зробила, повідомила про факт і проїхали. Тобто оцей момент передачі подяки адресату втрачено, нема душі в такій подяці. Це в звучанні, а так, то, припускаю, може бути просто звичкою без негативних підтекстів.
Щось подібне, але з делікатнішою різницею це "вибач мені" і "вибачаюсь", де нема функції другій людині прийняти те вибачення чи ні. Такі я-формулювання, там, де мали б бути міжособистісні.
А взагалі цікаво було б знати, як така манера історично зародилась.

Надіслано від мого Redmi 4X, використовуючи Tapatalk

 

Саме так! Цікаво. І взагалі люблю всілякі говірки, діалекти. Дома говоримо на суржику нашому, слобідському.

 

Оооо! Мене і російською бісить коли отак спеціально БлагоДарю! Так дари вже чи що, а то так тільки одні розмови бгггг

--- дописи об"єднано, Jun 12, 2020 ---

Для мене «вибачаюсь» - це більше протокольна форма, коли за великим рахунком і вибачатись нема за що. Мене воно не так зачіпає як «подякувала», хоча сама я кажу «вибачте» завжди. Точно не прогадаєш )))

 

колись в інституті наш викладач казав, що нема такого "подякувала", бо не зрозуміло, коли і кому і за що подякувала

і така ж історія з "вибачаюсь", оце закінчення -сь вказує на себе, тобто вибачаюсь сама перед собою

але я не філолог, може хтось щось мудріше скаже, сама завжди кажу "вибачте", "пробачте" і "дякую"

 

Наш Тарас, коли штовхає,
"Вибачаюся!" - гукає.
Та слова -усі це знають -
Мають точне значення.
Бо себе не вибачають,
А просять пробачення.

 

А мені калька з російської- "Спасибо". "Спасибо-пожалуйста" хочеться у відповідь))).

 

@NataliaFed, там швидше, спочатку було "спасибі" - " хай тебе біг спасе". А вже в мо... російську ввійшло згодом, коли вони її собі клепали.

 

Можливо. Мені "дякую" всерівно милозвучніше, бо не споріднене з рос., принаймі)).

 

@svoybox нам таке колись вчитель з укр.мови розповідала, приводала для прикладу слова "вмиваюсь" - я себе вмиваю, "купаюсь" і т.д. Тому має бути "вибачте" "пробачте"

 

Якось мала настрійПрийшов до мене один хлоп, ми поговорили і він такий: «Подякував» і йде. Я: «кому?». Він: «Вам». Я: «Коли?». Він почіхав ріпу, глянув на мене і пішов. Сміялась я довгоАле таки навчила. Потім приходив і казав: «Дякую»

 

Між іншим, деколи проскакує оте "гарно подякувала", але то мабуть від людини залежить. Для мене, було, є і буде"дякую."