Вибираємо ім'я для дитинки (2)

А у нас в групі є Даміан, Ян, Еллада ))) Мені не подобаються такі імена, я люблю більше " наші", але то вже суто мої таракани )))

 

Та ну. Тоді Анна і Марія теж юдейські імена )))
Я знаю німку Рут, не юдейку.


Між звучанням Ефрозин і Єфросин величезна різниця. І перше справді схоже на ліки.

 

Зразу на думку прийшов Вагнерівський Лоенгрін. Там все дуже романтично і трагічно. Но батьки - оригінали, однозначно.

 

Ну а як))) І Анна, і Марія - імена давньоєврейського походження. Просто історично так склалось, що вони поширились по всьому світу, в нас в тому числі. А от такі давні єврейські імена як Рут, Естер, Рахель, Сара - залишились більш "єврейськими" і є традиційними, коли доросла жінка приймає юдаїзм і обирає собі юдейське ім'я зі Священного писання. Що, звісно, не виключає того, що вони поширені і серед інших народностей.
Про Ефрозина... Там просто не зовсім вірно передана транслітерація з російської мови на українську. В посиланні на російськомовний сайт пише "Ефрозин", що в українському варіанті буде Єфросин. А такого імені як Ефрозин немає. Але мені і воно назву ліків не нагадувало))

 

Ян -це ж Іван(як Іванка -Яна),одне ітеж ім'я

 

Що до польських імен, Ян одне з них, але от Яна я не зустрічала. Є ім'я Йонна, скорочено Ася.

 

Мою бабцю так звали....вона наполовину була полькою

 

@evita вам звичайно видніше, але за 4,5 роки життя в Варшаві жодної польки Яни, я не зустрічала. Жодне ім'ятеж так не скорочують.

 

@evita може, але спробуйте комусь скажіть, що в них не Яночка, а Іванка)))

 

Стикнулась з однією дуже цікавою ситуацією і думаю чи то я дурна чи це просто забаганки батьків. Одні мої знайомі в очікувані дитинки і вони вибирають 2 імені: одне щоб похрестити, а друге щоб в паспорті записати. Одне ім'я їм дуже припало до душі, а от з другим проблемно. Я їм спробувала пояснити що ім'я і в паспорті і при хрещені мають (можуть) бути однакові, вони сказали що то я нічого не розумію і треба брати 2 різні імені (вибране ім'я не є екзотичне). Невже дійсно так є? І якщо так, то навіщо так робити?

я знаю, що в давнину священик сам вибирав дитині ім'я і так записував у документах, рідні і знайомі могли називати іншим...але коли то ще було.

 

Та може бути по різному. Доня хрещена і записана всюди однаково. Ім"я трохи для України не звичне(поки екзотичне). Колись було, я таке чула, що церковне ім"я має бути іншим ніж в "паспорті", щоб не врекли і т.п.

 

Імя, яким хрестять, має бути точно таким ж , як у свідоцтві про народження, по іншому не хрестять. Якщо хрестять подвійним імям, то вже вважається як одне суцільне імя, при згадуванні в молитвах треба вказувати імя при хрещенні, якщо подвійне - то подвійне, ординарне - то ординарне. Недавно хрестила дитину в УГКЦ, то священник наголошував, що хреститься тим імям, що в свідоцтві при народженні вказано.

 

Православна церква хрестить лише тими іменами, що є в календарі (православному). Ні Вікторії, ні Ярослави там немає, тому хрещені і я, і донька трохи іншими іменами

 

Та то якісь зануди вас хрестили... хрестять і Вікторію, і Ярославу, мені он Остапа похрестили, хоч казали, що то не Остап, а Євстахій по-церковному.
Ну Аріну, Дездемону чи Лонгіна навряд чи похрестять, але наші звичні імена йдуть без питань.
Ще, Ярослав в церковному календарі є? Є..а Віктор? То хрестять як жіночу форму, Андріану теж без питань..

Надіслано від мого SM-A505FM, використовуючи Tapatalk

 

Ну святої з таким іменем же не було. Тому про жіночу форму імені від чоловічої не йдеться. Я не дуже згодна з такою традицією Православної церкви, але не мені її міняти, тому як вже є

 

Все залежить від священика. В мене похресник хрещеним одним іменем(церковним), а в свідоцтві інше. Батьки тоді підбирали відносно співзвучні імена ( Георгій -Єгор). Хоч це також православна церква була, то священик нічого не мав проти і Єгора, батьки були трохи здивовані і вирішили записати так як придумали раніше.

 

Жесть!
В одному реченні «церковне імя» і «врекли». Що у головах в людей?

 

Я хрестила одну дитину в «Русская православная церковь зарубежом» (якось так, тобто то не є МП, але російська церква), то там хрестять будь-яким ім’ям, яким записали дитину в свідоцтві.

 

Доню охрестили Домініка. У Львові, УГКЦ.

 

У мене доньок нема, але мені чомусь не смішно. Про яку тупість йдеться? Що не хрестять Яною? Так, у православній церкві не хрестять, хрестять Яна-Іванна, бо Яна це західна "версія" імені Іванна, навіть по польськи (поляки ж теж слов'яни, нє?) Яна це Йоанна, кличуть Йоася або Ася...
Ніхто нічого тут не обсміював... (((

Надіслано від мого SM-A505FM, використовуючи Tapatalk