Серіали, серіали, серіали...(2)

Так про неі. А може то був серіал типу, як хороша жінка, я сама вже запуталась, зараз буду в темі шукати

Надіслано від мого X5max, використовуючи Tapatalk

 

для любителів детективів "Доктор Херроу"

 

Дівчата я згадала то Хорошая борьба є вже другий сезон, пішла дивитись

Хорошая борьба

 

Знаю що мало хто "мої" серіали дивиться
"Версаль" є 3 сезон.
Як же ж я хочу продовження "Медічі" і "Полдарків"

 

може Dietland?

 

Дякую, писала вище, вде знайшла, правда там вона не грає, а та блондинка з хорошоі жінки. Серіал хороша боротьба.

Надіслано від мого X5max, використовуючи Tapatalk

 

Хтось дивиться «Край «Дикий захід»? Додивляюся другий сезон. Цікавить чи там планується продовження.

 

Є новий сезон Форсмажорів, без Майка і Меган.

 

" як я зустрів вашу маму" - український переклад існує? бо я не можу знайти. не знаю, чи є сенс взагалі шукати

 

Маєте на увазі "Dziewczyny ze Lwowa" Він вийшов ще минулого року і зараз його по другому колу крутять на 1+1

 

2 сезон вийшов в 18 і ще не перекладений

 

оооо, я й не знала)) вчора випадково натрапила на серію по ТБ

 

Ну то з 30 липня і почали другий сезон в Украіні показувати. Кожного дня йде ввечері, там всього 26 серій я вже все польською переглянула.

Надіслано від мого X5max, використовуючи Tapatalk

 

з понеділка почали показувати ввечері після ТСН на 1+1. По 4 серії. Як же ж мені ріже вухо та їхня "українська" мова на польський кшталт... Навіть звичні польські фразеологчні звороти прямо перекладають. Після вчорашнього показу вирішила, що треба качнути оригінал.

 

ааа, то я на нові серії вже попала... я то думаю, чого я не пригадую тих моментів)))

 

І мені, я ще серій не бачила, але озвучка анонсів не сподобалась...Я не перекладач з польської, але думаю можна було то цікавіше перекласти якось вставляючи польські слова, щоб виходило іноді щось типу суржика. Але такого яким львів'яни розмовляють. Бо то зовсім неприродньо звучить. Певно київські перекладачі напартачили, а треба було львівським довірити. Впевнена, що вийшло б краще.

 

я можу судити за попереднім сезоном... там, власне. вони вставляли оті словечка, але то так штучно було, награно, фєєєє.
До речі. Фреймут і в другому сезоні озвучує ту кучеряву? Я саме через неї не дивилась в українській озвучці.

 

@algo я зараз дивлюсь новий сезон "Величного століття". Вже є всі серії, але російською. Вистачить надовго, якщо таке любите)

--- дописи об"єднано, Aug 1, 2018 ---

@Made in USSR мені більше такою гра акторів виглядає.