Із народної творчости

Тема у розділі 'Дівоче радейко', створена користувачем Liliyah Romanova, 30 Березень 2007.

Сторінка 4 з 7
  1. Melody

    Melody Well-Known Member

    Відповідь: Із народної творчости

    Дуже гарна пісня.
    А я завжди її співаю в такому варіанті:

    Закувала зозуленька
    В стодолі на розі,
    Заплакала дівчинонька
    У батька на порозі.

    Ой візьму я коновоньки
    Та й піду по воду,
    А там хлопці-риболовці
    З козацького роду.

    "Ой ви хлопці-риболовці
    З прекрасного роду,
    Візьміть мене на той човен,
    Перевезіть через воду".

    "Ми би тебе перевезли,
    Щоб хвиля не била.
    Ми би тебе з собов взяли,
    Щоб мати не тужила".

    "Моя мати старенькая
    Не буде тужити,
    Вона сама добре знає,
    Що не маю з ким жити".

    Як сідала у той човен -
    Тяженько зітхнула,
    Відбилася від берега,
    Хустинкою змахнула.

    Ой ніхто того не бачив,
    Тільки стара мати,
    Що сиділа край берега
    Та й стала ридати:

    "Ой ти доню, моя доню,
    Доню моя красна..." -
    "Що ми з того, що я красна,
    Коли доля нещасна".
     
    Melody, 3 Серпень 2007
    #61
    • Подобається Подобається x 2
  2. Grek

    Grek Well-Known Member

    Відповідь: Із народної творчости

    Ще одна із моїх улюблених пісень:
    Ой там на горі

    Ой там на горі, в зеленім гаю
    Ой там на горі дуб стоїть
    А під тим дубом, під тим дубочком
    Зелена рожа, білий цвіт.

    Ой то не рожа, ой то не рожа
    То тільки з рожі білий цвіт
    В моєй дівчини дрібненькі сльози
    Що вона плаче день та ніч.

    Ой гіля гуси по бистру воду
    Ой гіля гуси до води
    Прошу тя милий, голубе сизий
    Ти до другої не ходи.

    Я тебе люблю, ти не журися
    Дай серцю, душі супокій
    Лише до мене ти притулися
    Бо ти вже моя, а я твій.
     
    Grek, 9 Серпень 2007
    #62
    • Подобається Подобається x 2
  4. Melody

    Melody Well-Known Member

    Відповідь: Із народної творчости

    Люблю цю пісню. Ех, шкода, нема з ким заспівати :sad:

    Ой ти горо кремінная

    Ой ти горо кремінная,
    Лупайся, лупайся,
    Ти, дівчино, кого любиш?-
    Признайся, признайся.

    - Хіба би я з піску була,
    Що би-м ся лупала?
    - Хіба би я дурна була,
    Що би-м ся признала?

    Ой орали хлопці ниву,
    Виорали ярмо.
    - Заплати мені, дівчино,
    Що я ходив дармо.

    - А я тобі, козаченьку,
    Давно заплатила:
    Цілував моє личенько -
    Я не боронила.

    Раз при сонці, раз при зірці
    Ще й при місяченьку
    Цілував ти моє личко,
    Вражий козаченьку.
     
    Melody, 10 Серпень 2007
    #63
    • Подобається Подобається x 3
  5. Grek

    Grek Well-Known Member

    Відповідь: Із народної творчости

    Теж слухаю. Дуже подобається народна лемківська пісня:
    "Вино Вино Червененьке"

    Вино вино червененьке,
    Хто ж тя буде пити?
    Вино вино червоненькє,
    Хто ж тя буде пити?
    Як я піду на ту войну
    З вояками бити.

    Як я піду на ту войну,
    Може ся не верну,
    Як я піду на ту войну,
    Може ся не верну,
    Стрелит куля із канона,
    Лем ся переверну.

    Як ся дознаш, моя мила,
    Же ня куля вбила,
    Як ся дознаш, моя мила,
    Же ня куля вбила,
    Жебы-с мі білом хусточком
    Голову закрила.

    Жебы-с за мнов, моя мила,
    Барз не банувала,
    Жебы-с за мнов, моя мила,
    Барз не банувала,
    Бо ты мене з войни домів
    І так не чекала.


    Окрім цього в моєму рідному Городку 20-21 жовтня проходитиме шостий фестиваль-конкурс «Пісні незабутого краю». Конкурс організовано для колективів з Лемківщини, Надсяння, Підляшшя та Любачівщини. Фестиваль пройде у різних номінаціях: буде представлена авторська пісня, солісти-виконавці у двох вікових групах, вокально-інструментальні ансамблі, відбудеться також конкурс читців, перед присутніми виступлять й самодіяльні колективи.
    Тож ласкаво запрошуємо шанувальників народної та етнічної музики!:clapping:
     
    Grek, 19 Жовтень 2007
    #64
    • Подобається Подобається x 3
  6. Grek

    Grek Well-Known Member

    Відповідь: Із народної творчости

    Ось іще одна прекрасна лемківська пісня у виконанні Ork.Sw.Mikolaja:

    "Не піду я до леса"

    Не піду я до леса з кониками,
    Же би мене гайтове полапали.
    Лем я піду на лучку,
    Возьму дівча на ручку,
    Буду го я бавив
    Помалючки.

    Не піду я до леса без сокири,
    Древко рубац не буду без свой милой.
    Древко би мя забило,
    Што ж би дівча робило,
    Хто би го побавив
    Помалючки.

    А Боже мій, Боже мій, як то шумні.
    Кед мі фраїр коханий приде ку мні.
    Сяде собі к постели,
    Сяде собі к постели,
    Ой аж мі серденько
    Розвеселит.

    Не піду я до леса з кониками,
    Же би мене гайтове полапали.
    Лем я піду на лучку,
    Возьму дівча на ручку,
    Буду го я бавив
    Помалючки.
     
    Grek, 27 Жовтень 2007
    #65
    • Подобається Подобається x 2
  7. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Із народної творчости

    Теж з репертуару Оркєстри.
    Виконання цієї пісні завжди зворушує мене просто до сліз... :sad::sad::sad:

    Z WYSOKIEGO POLA


    Z wysokiego pola, z rajskiego podwórza
    Zakochał się Jasio w Maniusi jak róża.

    Gdy się Mani matka o tym dowiedziała,
    Poszła do murarzy, murować kazała.

    Murarze, murarze, prośbę do was wnoszę:
    Wymurujcie wy mi, o co ja was proszę.

    Murarze, murarze prośbę wysłuchali,
    Nadobnej Maniusi więzień zbudowali.

    A gdy usłyszała pierwszy dzwonek z wieży -
    - Puśćcie mnie matusiu, Jasio chory leży!

    A gdy usłyszała drugi dzwonek z wieży -
    - Puśćcie mnie matusiu, Jasio w trumnie leży!

    A gdy usłyszała trzeci dzwonek z wieży -
    - Puśćcie mnie matusiu, Jasio w grobie leży!

    Ta niedobra matka puścić ją nie chciała,
    Maniusia w więzieniu trzy razy zemdlała.

    Jasia pochowali na środku cmentarza,
    A Maniusię jego zaraz koło niego.

    Na Jasiowym grobie wyrosła lelija,
    Na Maniusi grobie śliczna konwalija.

    Gdy się Mani matka o tym dowiedziała,
    Wzięła ostry sierpek, kwiaty pościnała.

    A gdy je ścinała krew się strugą lała -
    Jakie serce miała, że nie zapłakała!

    Ось тут можна послухати. - [​IMG]
     
    Liliyah Romanova, 28 Жовтень 2007
    #66
    • Подобається Подобається x 2
  8. Оля

    Оля Well-Known Member

    Відповідь: Із народної творчости

    Лілю, а ту польську пісню "Чи хцяла би пані..." маєте? ;)
     
    Оля, 28 Жовтень 2007
    #67
    • Подобається Подобається x 1
  9. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Із народної творчости

    Czy chciała by pani

    Czy chciała by pani murzyna
    Murzyna , murzyna ach nie
    Bo murzyn z Afryki to kocha jak dziki
    Murzyna , murzyna ach nie

    Czy chciała by pani Chińczyka
    Bo Chińczyk to zdrajca i żółte ma jajca
    Chińczyka , Chińczyka ach nie

    Czy chciała by pani Ruskiego ..........
    Bo Rusek z kołchozu , ma dyszel od wozu
    Ruskiego , Ruskiego ach nie

    Czy chciała by pani Araba ..........
    Bo Arab to pedał , zaraz by mnie sprzedał

    Czy chciała by pani Anglika ..........
    Bo Anglik flegmatyk , ma kuśkę jak patyk

    Czy chciała by pani Francuza ..........
    Bo Francuz jak liże to bolą go krzyże

    Czy chciała by pani Polaka
    Polaka , Polaka ach tak
    Bo Polak w potrzebie przytuli do siebie
    Polaka , Polaka ach tak
     
    Liliyah Romanova, 28 Жовтень 2007
    #68
    • Подобається Подобається x 6
  10. Оля

    Оля Well-Known Member

    Відповідь: Із народної творчости

    Дякую, Лілю! :):y: :y:
     
    Оля, 28 Жовтень 2007
    #69
    • Подобається Подобається x 2
  11. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Із народної творчости

    Для Вас - хоч зірку з неба. Особливо сьогодні. ;)
     
    Liliyah Romanova, 28 Жовтень 2007
    #70
    • Подобається Подобається x 1
  12. Grek

    Grek Well-Known Member

    Відповідь: Із народної творчости

    Продовжимо.
    "Чого верба плаче" (виконання канадійського ансамблю Буря)

    Не питай, не питай, чого верба плаче
    Чом не має жалю, серденько хлоп"яче
    По весні, по весні, милого чекала
    Ой чого ж не прийшов, як на тебе ждала.

    Ой скажи, розкажи, місяцю-романе
    Чом стежину світив, до чужої хати
    Через тебе тепер косу розплітати,
    Через тебе тепер весіллячко грати.

    Від зорі до зорі, плаче верба-мати,
    Де тепер, де тепер, пароньки шукати,
    Ой вербо не шукай, дівчини кохання
    Прийде вірная любов на її чекання.
     
    Grek, 30 Листопад 2007
    #71
    • Подобається Подобається x 3
  14. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Із народної творчости

    Слухаю зараз ці пісні у виконанні "Гудаків". Всім раджу!!!

    Горілка

    Гей, горiлко, бiла-бiла,
    Гей, горiлко, бiла-бiла,
    Гей, горiлко, бiла-бiла,
    Я б тебе лижкою їла!

    Я за тебе срiбло, злото,
    Я за тебе срiбло, злото,
    Я за тебе срiбло, злото,
    А ти мене бух в болото!

    Я за тебе срiбняки,
    Я за тебе срiбняки,
    Я за тебе срiбняки,
    А ти мене в будяки!

    Гей, горілко з буряка,
    Гей, горілко з буряка,
    Гей, горілко з буряка,
    Робиш з мене дурака!

    Я за тобов аж до Львова,
    Я за тобов аж до Львова,
    Я за тобов аж до Львова,
    А ти мене бух до рова!

    Я за тобов до Варшави,
    Я за тобов до Варшави,
    Я за тобов до Варшави,
    А ти мене бух до трави!

    Додано через 1 хвилину
    ДИНЬ, ДИНЬ, БІЛИЙ ДИНЬ

    Динь, динь, білий динь, вставай, дівко, клади вгинь.(2)
    Дівка встала, вгинь наклала, не є того, што чекала.
    Динь, динь, білий динь, вставай, дівко, клади вгинь.

    Динь, динь, білий динь, вставай, дівко, клади вгинь.(2)
    Збирай тріски по дворови, вари їсти легіньови,
    Динь, динь, білий динь, вставай, дівко, клади вгинь.

    Динь, динь, білий динь, вставай, дівко, клади вгинь.(2)
    Збирай тріски, най ся курят, най ся люде мнов не журят,
    Динь, динь, білий динь, вставай, дівко, клади вгинь.

    Додано через 3 хвилини
    І ще одне посилання на пісні - http://www.zakarpattia.rv.ua/Songs.htm
     
    Liliyah Romanova, 2 Грудень 2007
    #72
    • Подобається Подобається x 3
  15. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Із народної творчости

    Таки не стрималася. Цю пісню можна послухати тут. :)
     
    Liliyah Romanova, 4 Грудень 2007
    #73
    • Подобається Подобається x 2
  16. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Із народної творчости

    НЕ БУДУ СЯ ЖЕНИТИ

    Не буду ся женити, лем так буду ходити.
    Не буду ся женити, лем так буду ходити
    Межи тими горами за чужими (2) жонами, (двічі)

    Файні жони такі суть - паленочки принесуть.
    Файні жони такі суть - паленочки принесуть.
    Паленочки ще й вина - пийте, хлопці, (2) до рана, (двічі)

    Вже ми треба гет іти - не хоче ня пустити.
    Вже ми треба гет іти - не хоче ня пустити.
    Сідай, милий, коло ня.та цілуй ня, та цілуй ня до рана, (двічі)

    Рано підеш свищучи, весело ся сміючи,
    Рано підеш свищучи, весело ся сміючи,
    Що ти в мене ночував, солодко ся, солодко ся цілував, (двічі)
     
    Liliyah Romanova, 4 Грудень 2007
    #74
    • Подобається Подобається x 4
  17. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Із народної творчости

    На поточку-м прала

    На поточку-м прала,
    На вербочку-м клала,
    Поможи ми, пане боже,
    Що-м собі думала. |(2)

    Я собі думала
    Хлопця молодого,
    А мене віддали
    За діда старого. |(2)

    Як ня віддавали,
    То так і казали:
    - Аби-сь, моя доню,
    Діда шанувала. |(2)

    Я діда шаную,
    Шанувати мушу.
    - Поможи ми, пане боже,
    Візьми з діда душу. |(2)

    Візьми з діда душу
    Та й повісь на грушу,
    Аби старим знати,
    Як молоду брати. |(2)

    На поточку-м прала,
    На вербочку-м клала,
    Поможи ми, пане боже,
    Що-м собі думала. |(2)
     
    Liliyah Romanova, 5 Грудень 2007
    #75
    • Подобається Подобається x 4
  18. Grek

    Grek Well-Known Member

    Відповідь: Із народної творчости

    А в чиєму виконанні можна послухати "Не буду ся женити" та "На поточку-м прала"? Якщо можна - посилання.
     
    Grek, 5 Грудень 2007
    #76
  19. Будячок

    Будячок Well-Known Member

    Відповідь: Із народної творчости

    ми цю пісню поки не були одружені співали всім друзям на весіллі:) а потім ся вженили:)
     
    Будячок, 5 Грудень 2007
    #77
    • Подобається Подобається x 1
  20. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Із народної творчости

    Я слухаю у виконанні "гудаків" ту другу. А от першу... Треба пошукати. :)
     
    Liliyah Romanova, 5 Грудень 2007
    #78
    • Подобається Подобається x 1
  21. Ольга

    Ольга Well-Known Member

    Відповідь: Із народної творчости

    то тре пані Будячка просити аби виконали для тих хто ще думає що не буде женитися :)
     
    Ольга, 5 Грудень 2007
    #79
    • Подобається Подобається x 1
  22. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Із народної творчости

    Ми її в Черемоші співали... :)
     
    Liliyah Romanova, 5 Грудень 2007
    #80
Сторінка 4 з 7