Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

Дівчата, якщо з моїм питанням не сюди, то будь ласка перенаправте.

Питання перше: "трудовий договір", "трудовий кдекс" і т.п. Чого саме "трудовий" в українській мові ж немає слова труд? Труд - це рос. мовою. Чому немає наприклад "умови про працю"?

Друге питання: Вітчизна. В укр.мові хіба є слово вітець? Я розумію в рос.мові- "отчизна", бо є "отец", в пол. "ojczyzna" бо є "ojciec". То звідки в нас взялася ця "вітчизна"??

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

Напевно від слова " Вітчим"

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

В коментах пруф http://ua-etymology.livejournal.com/162195.html

Пруф http://litmisto.org.ua/?p=21346

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

Моє слово-паразит з інтернет-сленгу, від proof link

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

не як філолог, а як юрист відповім, що трудового кодексу у нас немає - закон називається Кодекс законів про працю. А от чому трудовий договір - нічого не скажу)

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

не знайшла більш підходящої теми, тому пишу тут.
як же набрид гугль-переклад! наткнулася:
"Зробити вії густими в домашніх умовах допоможуть щотижневі компреси. Виготовте компрес з допомогою розчину настою волошки, чорного чаю та календули. Змочіть ватяний тампон даними складом і залиште на століттях на двадцять хвилин."
"візьміть касторове масло і додайте в нього кілька крапель вітаміну А. Змащуйте їм вії пару раз на день"... "їм" - це кому??? краплям???
ну невже важко перечитати??? як набридла ця відсутність поваги як до читача, так і до себе!! видно, чукча нє пісатєль...

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

їм - то типу ним. Мій малий так говорить))))а вії я просто касторкою щовечора живлю і довгі такііііі

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

Чого б це раптом? А слово "трудящі" - то теж не українське???

http://sum.in.ua/s/trud

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

Таки так, слово "труд" і "трудящі" в СУМ є. Але через те, що в радянський час його активно використовували до всіх і всього, мені навіює російським. Я б замінила синонімами "праця" і "працелюбні". Так милозвучніше.
В СУМ багато різних слів, але не думаю, що деякі слова варто активно вживати, ми не завжди знаємо, як і коли вони потрапили в той словник.

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

Якщо чесно то мені щось воно не дуже українське. а й навіть якщо таки українське, то ви ж не йдете трудитися, а працювати. І не питають:"де ти трудишся?", а "де працюєш". тому я вважаю, що якось недоречно мати "трудовий договір" якщо людина "працює"

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

як на мене, то працюють в офісі, а трудяться на ниві )))
та й такі українські мені ті "труднощі" )))

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

Не від бога те царство нам спаде, Не святі його з неба знесуть, Але власний наш розум посяде, Сильна воля і спільний наш труд (Іван Франко, XI, 1952, 495)

Я розумію, що той, хто обпікся на молоці, дмухатиме на холодну воду, але ж не до такого доводити... "рука", "нога", "голова" - то вам ніц не навіює?

Перепрошую, але це не рівнозначна заміна:

Трудящий - це зовсім не обов'язково працелюбний.

Особисто для мене авторитет не словник, а Франко, який його активно вживав.

---------- Додано в 04:46 ---------- Попередній допис був написаний в 04:34 ----------

Де куховарка? ..Як ти годуєш трудящих людей? (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 250)

Непевний був Максим отой, брате. А трудящий, роботящий, Та тихий до того, Та ласкавий... (Тарас Шевченко, II, 1963, 274)

Українське літературне слово:

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

Дуже люблю (актуально зараз:dance:, осінь), коли кажуть "лікарняне". Лікарняне лист.

Моє день (народження)

. Або ще, фантастично гарно: "до Лідії (наприклад) Василівної". І це люди з вищими освітами вимовляють))

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

о так. таке часто чую. сьогодні молодша сестричка сказала: "на всякий случай". дістала по д.пі

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

угу, читала звіт однієї панянки (кандидата наук), яка про себе в заголовку так і написала: "Звіт про виконану роботу асистента (прізвище, ім'я) Орестівної. Мені очі на лоба вилізли...

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

"книжка пише" або "пише, що"...
Книжка ПИШЕ? фільм жахів

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

Я була страшенно здивована, коли почула діалог двох своїх колег. Одна хвалиться: "Мене привітали такою гарною откриткою!" Друга виправляє: "Н. Р., Ви ж спілкуєтеся з філологом! Правильно казати не "откритка", а "відкритка"! Запам'ятайте, і більше не робіть таких помилок!"
Що характерно, одна з них дійсно український філолог, кандидат наук. Чи може це я відстала від життя, і слово "листівка" більше не вживається?

 

Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

Ха-ха, нагадали) Читала пояснювальну записку мами учениці, теж кандидата наук, українського філолога Там на 3 речення було дві пунктуаційні помилки і одна граматична. Не рахуючи звертання "ЛесЯ ЯрославівнА" (приклад).