Відповідь: Українці за кордоном і мова скажу більше, дитина може вільно володіти трьома мовами. В мене родичка проживає зараз в Німеччині, чоловік поляк, ну а вона сама українка. для мене було дивно як таке мацьопство може розуміти стільки мов, як приїжджали вони вперше (їй тоді було лише 1,5 рочки) я довго вагалась як до дитини звертатись, Ілона(мама) сказала лише українською і вона мене прекрасно розуміла (виконувала що я їй казала, сміялась). коли через 2 роки знову приїхали вже всією родиною я була шокована. Зі мною дівчинка ромзволяла українською, з бабцею - польською, з татом - німецькою. Зараз нашому чуду 8 років - польська, українська і німецька - як рідні, трішки гірше англійська, а російську розуміє, але відповідає українською. в школі ще вивчає французьку і ходить на курси іспанської... З самого дитинства вона чула на однаковому рівні три мови і завжди старались на місяць-два завести в Україну до однієї бабці, а потім до другої в Польщу. Мультики також на трьох мовах...І це все якось так просто в них виходило. Зараз заздрю малій, бо мені одну мову вивчити не реально...і як їй в голівці то все не переплуталось... ну а щодо себе...не склалось мені з мовами, в мене навіть українська шкутильгає на всі 4 лапки працювала в польськомовному середовищі, говори не навчилась, але хоть почала їх розуміти. Зараз в англомовному...то взагалі цирк, бувають дні що мені рот закрити не можна, а бувають дні коли до мене говорять, а вилуплюсь як баран на нові ворота і не розумію що від мене хочуть...Про німецьку взагалі мовчу. З російською якось простіше, перші дні не могла говорити, але зараз розговорилась (кажуть без притаманного українського акценту, тільки б українськими словами час від часу не закидала то б супер було). але є ще один цирк з російською, якщо знаю що людина розуміє українську - буду розмовляти українською, російського слова не видавлю
Відповідь: Українці за кордоном і мова англійська в школі вивчається + батьки на додаткві уроки водили(для них було принципово щоб дитина добре знала англійську, хоч в їхньому містечку дуже "модна" французька). Російська - з України, в нас деякі родичі російською розмовляють от і мала від них набралась.
