Відповідь: Величне століття.Роксолана Так-так, все вірно! От тільки не пам"ятаю де обговорювали: тут чи на іншому форумі...Але про "берьозку" вже читала...Ну що тут скажеш? Не перший ляп і не останній... От хочаб скільки ляпів описали в одній тільки сцені трапези Сулеймана: http://islam-today.ru/article/2911/ ---------- Додано в 15:32 ---------- Попередній допис був написаний в 15:26 ---------- Ви про ось це?: По сценарию фильма первой сериал покинет Хатидже Султан. Хатидже Султан не сможет пережить смерть своих детей, которые станут жертвой эпидемии оспы. Дата ее кончины приходится на 30 апреля 1538. Причиной ее смерти заявляется то, что ее легкие постепенно начали отказывать. Такое состояние легких наблюдалось у людей, переживающих сильное горе и сильную скорбь.
Відповідь: Величне століття.Роксолана але жя сміялась в 87 серії. Хюрем читає лист від Сулеймана з війни. там купа поетичних слів, перекладач все те перекладає, а в кінці листа сказав "брєд" )))
Відповідь: Величне століття.Роксолана а чого красавчик? *але дівчата з вами кльово, серіал набагато веселіший*
Відповідь: Величне століття.Роксолана при перекладі деяких серій російською Ібрагім-паша перекладали як красавчік Ібрагім (власне оте слово "паша") прикалувались видно, особливо було ржачно при діалогах з Хюрем... Хюрем звертається до Ібрагіма "Паша!" а перекладають "Красавчік!")))
Відповідь: Величне століття.Роксолана Хіба? дивлюсь серіал російською, такого щось не помічала. Було пару серій де Фірузе називали Фірузкою, а Сулеймана Суліком, але то був одноголосий гнусавий переклад ( може мені так попався в тому ресурсі де фільм дивлюсь)
Відповідь: Величне століття.Роксолана саме так це були буквально 1-2 серії... може просто переклад оновили, але я не одна свідок того
Відповідь: Величне століття.Роксолана йой, а що той БаліБей і в житті з тими вусами ходить? дівчата, я правильно розумію - той серіал ще не закінчився?? він звичайно цікавий, але не люблю безкінечних серіалів, бо як правило, чим далі від початку тим більший "брєд" показують. треба вміти вчасно зупинитися!
Відповідь: Величне століття.Роксолана Ото правда... Але серіал таки закінчиться. В квітні 2014 року смертю Сулеймана в поході на Болгарію. (якщо правильно пригадую, щодо походу). Але он чи нам і надалі будуть показувати біліберду чи щось цікаве, ото вже будєм посмотрєть.
Відповідь: Величне століття.Роксолана То російською? Бо коли я побачила як служниця змогла прочитати її записку Левку, то подумала, що певно та Роксолана якась немудра писати записки по-турецьки. Вже би певно укр. писала, що ніхто би не зміг прочитати... А той чепчик то мене просто вбив. Ще думала пошукати нац. одяг українців з Криму, він жеж по регіонах різниться трохи. Думала може щось таке і носили... Я кажись підсіла на Роксолану)))))) Тільки би муж не пронюхав. А то знов буде "Ти цілими днями віддихаєш"....
Відповідь: Величне століття.Роксолана Читаю ваші дописи про Роксолану не ви одні на неї присіли.у нас ціла родина її дивиться,а Балібей красунчик!
Відповідь: Величне століття.Роксолана Прочитала лист Нігер. Вона землячка Хюрем, тому язиками владєєт. то саме про цей серіал...чим далі в ліс, тим накуреніші сюжети...
Відповідь: Величне століття.Роксолана глянула я фотки до 88 серії Хюрем хворіє тяжко, а Хатідже на скрипочці довольна грає навіть не знаю як реагувати на такі сюжетні приколи
Відповідь: Величне століття.Роксолана Студенти обкурились гашишу, чи що там у них в Туреччині курять? Доречі. Подивилась щойно промо№2. Ну блін. Взагалі, як ті всі кури лазять по-тому гарему і вказують СУЛТАНУ!!! (в перший сезонах він принаймі був султаном. Сказав слово - закон!) Та я б тій Хаті як врізала разок. Сіла б тихо і сапіла в дві дірки. Я вам кажу... точно обкурені ті сценаристи.
Відповідь: Величне століття.Роксолана Та вони там з того султана мички микають та мотузки сукають Щось той Сулейман геть мені розподобався, перетворився на якогось тюхтія-бабія. Серіал невблаганно стає комедійним
Відповідь: Величне століття.Роксолана Я теж ще з тих, що "доїжджєючі" дивляться по "1+1" (бо не бачила початку) і цікавить мене, чому Хюрем (маму вже трьох дітей Сулеймана) практично всі (і сам Сулік також) називають Хюрем Хатун, а лише прислуга Султан? Хіба вона вже ще не Султана?
