Відповідь: Величне століття.Роксолана та чого її шкодувати... бідака лежала і слова сказати не могла, а так вкоротила Хюрем їй трохи того мучення.
Відповідь: Величне століття.Роксолана мені якось не дуже озвучка по 1+1.. замало емоцій.. коли добре чути мову оригіналу - набагато більше емоцій, ніж по 1+1.. я придирчива - я знаю )) і я от той момент побачила і толком не зрозуміла.. хоча з наступних серій ясно що Суліка труїли місяцями і повільно.. Але так і не зясували чи причетна до того Фірузя чи ні..
Відповідь: Величне століття.Роксолана а що то з Даэ -хатун? Хіба вона не господиня в маєтку?Хюрем обдурила її?Вона в злиднях, чи як???
Відповідь: Величне століття.Роксолана не обдурила - завтра скажуть, дивіться )))) Хюрем за своїх стоїть горою..
Відповідь: Величне століття.Роксолана Вже чути мову оригіналу, буквально пару серій вже так є. Мені так теж більше подобається.
Відповідь: Величне століття.Роксолана Якщо "диван" то дійсно, мало би бути " залежання" а не засідання ))) шутю. Дууже подобається. Чути не тільки їхні голоси , з інтонаціями, що справді цікавіше, а й інші звуки, шурхіт плаття, стук дверей, це робить сцену більш живою, класно.
Відповідь: Величне століття.Роксолана 1+1 вже закінчуе показ. А я так чекаю на 83 серію, промо просто суперові до неі,
Відповідь: Величне століття.Роксолана Слово "divan" з турецького на українську перекладається як "рада" (рос. "совет"). От тільки перекладачі чомусь вперто калькують турецьке слово як наше... А диваном в них називається "tahte".
Відповідь: Величне століття.Роксолана О! Рустемчика вже вернуть! Так швидко, клас! До речі: Такщо Хюрем і Сулейман разом з подачі Рустема, а зовсім не Ібрагіма, як показано в серіалі...
Відповідь: Величне століття.Роксолана це не калькування, а реалія.Як звісно, реалії не перекладаються, а передаються мовою оригіналу(мається на увазі звучання)
Відповідь: Величне століття.Роксолана Нє, диван- то ясно, що нарада. І до справжнього дивану нема відношення))). Про " тахте" - тоді би було не засідання, а затахтюхтяння))
Відповідь: Величне століття.Роксолана Чесно кажучи - вперше читаю про те, що Хюррем - подарунок Рустема.. Памятаю, що ще в школі нам вчителька розказувала, що її подарував Ібрагім.. Викупив на невільничому ринку у якогось торговця і разом з іншими дівчатами подарував султану.. а потім читала про це в якомусь художньому творі (мабуть в Плачинди "Неопалима купина", бо наразі інших художніх творів про неї не читала).. Не знаю чому, але імя Ібрагіма я відтоді запамятала.. Щойно глянула - Вікіпедія теж так пише.. Про Рустема то вже якісь видумки..
Відповідь: Величне століття.Роксолана Коли?! А яка зараз серія приблизно по 1+1? Дівчата, напишітьмені, будь ласка, де далі дивитись, українською. Не хочеться гортати n-нну к-сть сторінок назад
Відповідь: Величне століття.Роксолана Слухайте, поясніть будь-ласка, той Сулейман, що садист домашній? Скільки можна ту Махідевран пропихати? І Гюрем розказує як він її і тільки її кохає, але водночас так мучить її. Чи він геть сліпий і глухий? Вже б їхала та Махідевран в той СанЖак, тим більше що Гюльфем ніби справлялась, але ж ні, мусить та Махідевран всім на нерви діяти. Це, мабуть, без неї геть би всі заскучали...
Відповідь: Величне століття.Роксолана то 67 по нумерації 1+1, бо третій сезон починається з 64 серії (по нумерації серіалу) і там вже є Фірузя, а по 1+1 її ще нема.. Зато який буде кайф коли та Махідеврашка нарешті ступиться, не вічно ж їй управляти гаремом, маючи єдиного шехзаде ще й далеко від себе! Традиції візьмуть своє, та й нахомутає діл.. вона ж дурна.. Ради такого моменту варто потерпіти )))
