Відповідь: Величне століття.Роксолана Але так було, ну може не так точно, як вона Сулейману перед самим писком двері закрила, мені здалося їй би зразу голову відрубали, але оте про те шо вільна. Я читала шо вона йому сказала шо вільна тепер і спати з ним не може, то він ше викликав якогось там їхнього священослужителя, шоб той протрактував чи дійсно в Корані то прописано, бо сам того не знав. Ну і мусів женитися бідака В мене таке враження шо сценаристи деколи забувають шо було до того, бо Хатідже так щиро дивується шо Нігер плаче по закуткам і так хоче їй допомогти, шо таке враження ніби її сукню у себе в спальні і не знаходила. ---------- Додано в 22:47 ---------- Попередній допис був написаний в 22:41 ---------- Причому деколи вони роблять її такою хитрою-хитрою, прийде до Султана обніме, приголубиться, а там де треба жіночої хитрості- на тобі Сулеймане і дверима перед писком ХЛОП! це дратує.
Відповідь: Величне століття.Роксолана скажіть но мені, щоб я не нервувалася. Фірузе, вона буде і далі після походу з тим бл..ном сулейманом ? (інакше язик не повертається сказати). чи що їй буде. от не засну. так цікаво. головне з роботи змучена, але дивлюся.
Відповідь: Величне століття.Роксолана а хто така Фірузе, я ніби все бачила, але мала шось буянить останнім часом, то може і цікаве шось пропустила?
Відповідь: Величне століття.Роксолана Я так само бачу. А як змогли - так показали. Показали ж її тремтіння, як закрила перед його носом двері - показали ж ризик, і його задумливість, як дивився на повернений перстень. Якщо ми, українки (я, наприклад) - таке відчули, то щось режисерам все-таки вдалося. Інколи дивлюсь кадри нашої Роксолани з Сумською - так щось вона мене дратує - багато балаканини. Пам"ятаю, я тоді, в 90-х, не змогла її дивитись - нецікавою здалась, хоч мені було біля 20років - якраз вік для мильних серіалів ))) (я, правда, їх цілком не додивлялась - не те що ментов, наприклад)))) Як зробили, так зробили. Мені дивитись приємно, наприклад - подобається "наша" руда фурія-бабєц. Такі умови - все робить для виживання свого і дітей. Але я б не сказала, що вони показали її негативно... Я сьогодні при повторі знов ридала з тої пісні - "ой у гаю, при Дунаю". Хто ж її тут виконує? Голос мені точно Квітки Цісик. Але не знайшла її виконання - нема такої пісні у випущених нею альбомах... Підкажіть, хто знає! ---------- Додано в 13:37 ---------- Попередній допис був написаний в 13:29 ---------- знайшла у Тріо Мареничів: там теж такий тонкий голос, але чітко не чую акценту, як у Квітки.. http://www.youtube.com/watch?v=3uBwhFYCWkM
Відповідь: Величне століття.Роксолана чула, що її виконує Міла Йовович мені було 12 років, коли дивилась нашу Роксолану як то мені було інтересно!!!
Відповідь: Величне століття.Роксолана згідна на 100%.. але то ми так би хотіли щоб Хюррем показували більш благородною, а турки її не люблять то й показують такою.. але вони ще й свого султана показують підкаблучником, роль супер-мачо, який завоював півсвіту і більшу частину життя провів у походах показують замало (як на мене) і дуже нудно.. чомусь інтриги тільки гаремні, а військових зрад/підступів не дуже показують.. можна ж і військові інтриги так показати, що всі жінки будуть мліти, а не перемотувати військові сцени..
Відповідь: Величне століття.Роксолана там далі буде...і зради і підступи військові. о, і я не перемотую, мені цікаво. ---------- Додано в 15:04 ---------- Попередній допис був написаний в 15:01 ---------- Не знаю, чи Міла Йовович співає цю пісню, але в інтернеті я її вже давненько в виконанні Міли нарила, ще до того як фільм в нас почав транслюватись, то акцент дуже схожий, особливо оте: чьох-чьох-чьох Мене здивувало інакше: ну ладно в оригіналі, чи в інших перекладах, але чому в нашому перекладі не можна було подати цю пісню без акценту? Адже Настя - українка і вона мала б розмовляти на "чистій" українській.
Відповідь: Величне століття.Роксолана а я перемотую, бо вони так нудно показують - поки покажуть як меч піднімають, поки гримаси всіх покажуть - мені терпцю не вистарчає ))) я б кожну серію на півгодини точно скоротила..
Відповідь: Величне століття.Роксолана Це, очевидно, лише для українців так. Ви читали, дівчата, листи Левка? Коли показували лист крупним планом, поставити кіно на паузу і почитати - і о диво, там написано російською! Отака Настя українка у розумінні турків. Одне мені неясно, чому тоді пісні українські. Чи їм все-одно, рос. чи укр. мова... Писало ж у статті, яку тут давали на минулій сторінці, що турки почали ідентифікувати українців як окрему націю і країну лише після проголошення незалежності, то може ще й не усвідомили, яка в нас тут мова і хто така Гюррем за походженням.
Відповідь: Величне століття.Роксолана А ви знаєте якою була українська мова, в часи Насті? Зовсім не така як ми звикли її чути зараз А як? То вже хіба треба було б щоб її хтось переспівав....І нащо? Як на мене дуже гарне виконання, та й акценту там того майже не чути, тільки в "щєбєчє" і "тьох" чується як "цьох", а і ще "до гніздєчька".
Відповідь: Величне століття.Роксолана Так то ж мило, на 130+ серій. Он і тягнуть. А чому тьох і цьох? В оригіналі вона співає зовсім іншу пісню, не Ой у Гаю При Дунаю. Вона в оригіналі співає -Ой люлі, люлі, Налетіли гулі... Колискову.
Відповідь: Величне століття.Роксолана Та мабуть і зовсім не літературна російська станом на сьогодні...
Відповідь: Величне століття.Роксолана А там хіба була літературна російська? Треба буде подивитися.....
Відповідь: Величне століття.Роксолана Я також бачила російську. Ну просто вони напевне і не дуже вникали в деталі, бо ж президент говорить російською, а той котрий віце президент чи прем’єр, чи як там його, то взагалі невідомо якою мовою говорить.
Відповідь: Величне століття.Роксолана та хто там сильно в турків розбирався російська чи українська.. склали лист на турецькій, закинули в гугл-перекладач та й переклали на кирилицю.. певно не знали що гугл на українську перекладає )) так би точно переклали як треба, а не на російську ))) то проблема всіх країн колишнього СРСР, що закордон не знає, що кожна з країн СНД має свою власну мову, а російська їм не рідна.. тут навіть нема чого дивуватись.. та й взагалі вони так дивно (для мене) перекладають на укр мову (завжди підмет на першому місці - як книжка пише), що деколи здається, ніби то все гугля перекладав
Відповідь: Величне століття.Роксолана А ще вона більшу частину свого життя прожила в Османській імперії, говорила турецькою. Відсутність практики рідної мови і породило б отой акцент. Добре, хоч зовсім не забула мови і пісень...
Відповідь: Величне століття.Роксолана Ce 100%. Скільки тут дітей в діаспорі які говорять з акцентом, а ніби приїхали з України. Коли нема практики спілкування, той забувається мова.
