Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... однозначно не тільки в Києві та Одесі. у всіх обласних центрах то абсолютно не проблема. раніше підробляла трохи власне такими перекладами, тому трохи в темі) Є кілька варіантів, котрі абсолютно приймаються, як службами Канади, так і США, - сертифікований переклад - його роблять перекладачі, котрі мають власну печатку; сертифікований нотаріальний переклад ( є нотаріуси, котрі знають мови самостійно або ж мають в штаті перекладача); "сертифікований переклад турфірм" (навмисне беру в лапки, бо явище зовсім не поширене - наприклад, Міст у Львові це робить одразу ж з "канадийським" штампом, яко переклад зроблений перекладачем з Канади) реальний шлях здешевити процес - якщо ви знаєте мову, можете зробити якісний переклад і маєте диплом/довідку перекладача, достатньо звернутись в нотаріальну контору з оригіналами документів/їх копіями, перекладом, дипломом/довідкою/сертифікатом та посвідченням особи та "завірити переклад" - нотаріус завірить і копії, і ваш підпис. Купу разів так робила друзям та знайомим, котрі потребували перекладу документів для імміграційних служб. Жодного разу проблем не виникало. Не всі приватні нотаріуси так роблять охоче (бо мало при цьому справляють і не заробляють на самому перекладі), з державними проблем ніколи не було.
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... Ні. Такого ризику нема. Ви тільки можете поцікавитись, чи ваш переклад ще обов’язково завірити в консульстві якомусь, чи вистарчає нотаріуса. Мені здається, що на дипломи треба печєтку з міністерста, але можу помилятись. А ви тут/в Канаді вчитись не збираєтесь? Якщо ні, то здається простого нотаріуса вистарчає. Те, що тут дешевше, то це однозначно. Я маю свій старий диплом і планую зробити з нього евалюацію.
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... То би більше пасувало до теми "хоч серце розривається...", однак не хочу нікого лякати, пишучи туди, тому напишу тут. У п'ятницю в Оттаві була дуже сильна гроза. Тривала якісь 20 хвилин, але забрала зі собою життя 18-літнього хлопця Джоела Ґотьє. Ми би, може, й не знали про нього, але в ніч на суботу до нього викликали мого чоловіка, аби провів обряд єлеопомазання. Хлопець був у надзвичайно важкому стані. І вчора помер. Дай, Господи, сили його батькам і сестрі...
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... Вчора була дуже цікава церемонія в Білому Домі. Подивилась відео і ДУЖЕ мені сподобалось як поводились президенти. Є разюча різниця між тим як тримається Лора і Мішель, чи Барак і Джордж. Якщо Мішель ще так нічого, трохи старається дотягувати то Барачек моїх прихильностей, щось ніям не може отримати. А Джордж із своїми жартами був просто на висоті. https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=GD3IodWyGME#!
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... Розкажіть мені, будь ласка, що зазвичай дарують америкнським молодятам на весілля? А то я не знаю, що маю придумати. Гроші відпадають. Має бути пам"ятний подарунок, та ще й такий, який безпроблемно буде вивезти з України.
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... Ну, тоді "зазвичай" не підійде, я так розумію. Бо тут зазвичай молодята реєструються в магазині, люди дивляться, що вони собі там вподобали і то їм купують. А якщо пам'ятне, то треба дивитися на суто українські речі якісь. Щось для хатнього декору тощо.
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... Зазвичай дарують все до хати, від всіх причандаль до кухні до постільної білизни. ТАК, молодята вибирають собі самі те, що їм подобається, щоб не було що всі бабці подарували одну і ту саму кришталеву вазу. Якщо ваші молодята українські, то подумайте про якийсь гарний сувенір. Я вважаю, що найкращим подарунком буде вишитий, або гаптований лляний набір - обрус і серветки. Це так! Це буде дуже гарний подарунок. Але направду щось гарно зроблене, якесь автентичне, а не те, що зроблене в китаю. Таке, можете навіть і не дарувати. Вже краще гроші. Щодо сервізів? Можна і сервіз, але з тим також треба дуже вважати бо ви мусите добре знати їх смак. В америці переважно все просте, а не так як в руских серіалах - фермер/хлоп в валянках п’є чай з сервізу "Мадонна" ---------- Додано в 15:52 ---------- Попередній допис був написаний в 15:51 ---------- Можна картину, але її перед тим треба занести на митницю і печєтку прибити, що воно ніц не вартісне для України.
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... Або тканий обрус. Або гарна ткана ряднина, яку можна кинути на канапу чи щось. Ну, і ще треба врахувати перевезення. У нас знайомі жалілися, що хоч усе було дуже акуратно й правильно запаковано, то доїхали одні черепки. (( Бо можна би було й глиняне щось подарувати. Якийсь гарний набір або гуцульський, або щось із гавареччини, але як то довезти безпечно?
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... О, то направду. Треба пакувати в пачку і брати з собою в літак. Ніяких інших варіантів. В багаж здавати, то краще нічого не везти. Щей як поїде українськими авіалініями...
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... В нас (Колорадо Спрінгс ) пожежа. Уже 5-ту добу горить ліс, почали спалахувати будинки...працює більше 800 пожежників і ніяк не можуть загасити.
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... А яка різниця якими авіалініями? То не авіалінії багаж грузять, а аеропорт. А знаючи наш бориспілький аеропорт (та і інші також, вони однаково то все грузять, бачила купу разів), то взагалі нічого цінного чи крихкого не кладіть у валізу. Бачили б ви як вони шпурляють ті валізи (в Римі напр...)
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... собі пригадую, як бачила, як саме мою візу викидали просто з літака, а я вічно вожу вино й інші бутлі, а того разу в мене ще були фужери "весільні", ото я спереживалась за їх цільність! ---------- Додано в 22:20 ---------- Попередній допис був написаний в 22:19 ---------- яких жах, тримайтесь і не впадайте в паніку!
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... Жах...Тому що всюди дим, особливо вночі...Ну і спека, температура ніяк не спадає, а ще вітер, через що і не можливо загасити вогонь. Сьогодні обіцяють дощ, то так надіємось що випаде нарешті (поки тільки сильний вітер, в повітрі попіл, а це трохи небезпечно,бо може іскорка десь спалахнути). Що стосується паніки...Так ви знаєте, все якось настільки спокійно, врівноважено. Чесно захоплююсь американцями, як вони все сприймають, поводяться. Але з іншої сторони це не дивно, вони в певнені в завтрішньому дні, вони знають що влада не залишить їх, а допоже. На теперішній момент евакуйовано більше 3200 мешканців. І для кожного з них влада подбала про притулок(ночівлю), їжу, навіть розваги для дітей. Знаєте, навіть обідно--чому нам до того так далеко?
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... Тому, що тут від заснування країни діяла самопоміч. Тобто допомога жителям містечка, або допомога один одному в парохії. Таке виховання. Під час біди вони навпаки гуртуються і допомагають один одному, а часами навіть останню сорочку віддадуть. А в нас що? Тобі зле? Ну, той так тобі і треба. Це тебе Бог покарав... і далі злорадствують. Всетаки тут висока повага до чужого горя. Тішусь, що ви в порядку. Тримайтесь. Надіюсь ви далеко від вогню і вас це не зачіпить. Наша знайома кілька років тому втратила будинок в Малібу. Пам’ятаєте, як онто були жахливі пожежі в Каліфорнії. Вона лишень встигла з дому винести документи і хворого чоловіка, і будинок згорів в моменті діла. Вона розповідала, що навіть басейн горів. Уявляю, яке це видовище! Власне прогнозували дуже високу температуру на ці дні в вас і трошки в нас. Може таки впаде той дощ? Мусить, бо мене плече недарма боліло. ---------- Додано в 01:23 ---------- Попередній допис був написаний в 01:20 ---------- Не суть в тому, що кидають торбами. А в тому, що наші авіалінії є відомі з того, що відкривають людям валізки і крадуть відтіля дорогі речі. Вже не одну історію чула, що людей обікрали. Я наразі ніяких проблем не мала. Літала лишень LOTом. А он на наш Аеросвіт дуже нарікають.
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... В вас нема можливості виїхати, щоб хоч не дихати тим димом? В новинах постійно показують як йде евакуація і як все горить.Це жахливо! Надіються на дощ.
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... я про таке думала, але подумала також, що більшість гостей так само надумає і доведеться молодятам етнографічний музей в Америці відкривати ))) Я спитала про варіанти і побажання, так і обирала подарунок. Головне - щоб вивезти і довезти було нескладно. Але на разі забава вже минулася. І всі задоволені.
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... Марусю, то не авіалінії винні, а наш бориспільський аеропорт і від авіаліній ніц не залежить, бо за доставку і погрузку багажу на борт відповідальний аеропорт. Авіалінії знають (це всі знають), скаржаться, воюють, але то має працювати служба безпеки аеропорту, власне працювати, а не насіння лузати перед телевізорами з камер відеоспостереження. До речі, десь на днях говорили в новинах, що ніби розкрили ту цілу банду, яка займалася тими справами (я так розумію що там замішані не тільки вантажники а й працівники служби безпеки, бо хтось то мав прикривати), і вже пасажири можуть не хвилюватися за свій багаж, та чи надовго....питання.
Відповідь: Ой, Америка, ой, Канада... дівчатка, питаю в цій темці. Моя кумця виїхала в Чикаго. Має в серпні уродини, хочу відправити їй сюрприз. Запитання 1. Як довго летять ті бандерольки? 2. При відправці укр.пошта "перевіряє" вміст? 3. Можливо, користуєтесь послугами інших відправників? 4. Як вирахувати вартість? Важать? Яка ціна кг?
