Допоможіть перекласти!!

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем Consuelo, 21 Вересень 2009.

Сторінка 23 з 30
  1. Gajka

    Gajka Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Які саме слова?
     
    Gajka, 18 Квітень 2012
    #441
  2. Hermi

    Hermi Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    в моєму випадку іде мова про позначеннях на картах. це по-ідеї мали б бути якісь міста(адміністритивна карта, це є точка, і інформація в тій точці - населення в тисячах)
    повні назви Siedziby gmin або Siedziby powiatów. Спочатку думала що це ніби сільські/міські ради. але чомусь населення в тому місті перевищує населення гміни/ повіту..тому вирішила порадитись, може хтось знає що то воно таке...
     
    Hermi, 18 Квітень 2012
    #442
  4. Gajka

    Gajka Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Як на мене, то це головне місто округу.
     
    Gajka, 18 Квітень 2012
    #443
  5. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    siedziba
    1. «miejsce, w którym ktoś mieszka lub stale przebywa»
    2. «miejsce, w którym się znajduje jakaś instytucja»

    Мені виглядає на районний/обласний центр.
     
    Liliyah Romanova, 19 Квітень 2012
    #444
  6. glasses

    glasses Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Лінгво - дав переклад
    резеденція (місце проживання)
     
    glasses, 19 Квітень 2012
    #445
  7. Gajka

    Gajka Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Форумлянка ж писала
     
    Gajka, 19 Квітень 2012
    #446
  8. Gentle

    Gentle Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Gmina (od niem. Gemeinde – komuna, społeczność) – to wspólnota samorządowa mieszkańców na odpowiednim terytorium.
    Powiat (w Polsce) – jednostka samorządu terytorialnego II stopnia i podziału administracyjnego, obejmująca część obszaru województwa.
    Це специфіка територіального поділу. Повіт - більша одиниця, гміна - менша і обєднує, як правило, кілька сіл. (Ну і воєвудство - найбільша, звичайно).
    В цьому контексті мені більше подобається варіант про те, що siedziba - це місце, де саме знаходяться органи управління відповідних утворень (гмін і повітів), тому що siedziba вказує на
    А те, що
    - це теж місцева специфіка. Тому що є міста, які, будучи на правах повіту, є центром гміни.
     
    Gentle, 19 Квітень 2012
    #447
  9. glasses

    glasses Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Питалась дівчинки з якою працюю, вона викладачка польської мови, сама полячка. Ось її відповідь:Siedziba - це місцезнаходження, розташування, а gmina i powiat - це адміністративний поділ в Польщі, який відрізняється трішки від нашого, тому не має як таких відповідників.
    Powiat - можна перекласти як повіт, район.
    Gmina - гміна, громада.
     
    glasses, 19 Квітень 2012
    #448
  10. Hermi

    Hermi Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    з повітами і гмінами все ясно, а от з тими siedziba одна морока.
    говорила з своїми поляками сказали що це ніби обласні і районні центри(якщо перевести на наш адміністративний поділ, хоч там і свої особливості)
    всім дуже дякую за допомогу:)
     
    Hermi, 19 Квітень 2012
    #449
  11. Gajka

    Gajka Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Йде мова про слово в контексті

    І я про те ж.

    ---------- Додано в 23:32 ---------- Попередній допис був написаний в 23:30 ----------
     
    Gajka, 19 Квітень 2012
    #450
  12. Hermi

    Hermi Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

     
    Hermi, 20 Квітень 2012
    #451
  14. CaddyV

    CaddyV Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Дівчата допоможіть перекласти на англійську ось цю листівку http://www.odnoklassniki.ru/group/52155695759612. Листівка та що з словом SOS.
     
    CaddyV, 23 Квітень 2012
    #452
  15. Oddly

    Oddly Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Klachana Alina Romanovna

    15 months old
    Got into boiling water before Easter.
    50% of scalded skin.
    Critical condition.

    You can help!
    Payment details: ........

    Every little helps to save LIFE!
     
    Oddly, 23 Квітень 2012
    #453
  16. MarMar

    MarMar Active Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Кохані Англійці! як написати по-людськи таку назву міста

    Lethworth


    ??? зажерли мене сумніви...
     
    MarMar, 23 Квітень 2012
    #454
  17. Tanju

    Tanju Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Подивилася, скорше всього з помилкою написана назва міста Letchworth- Летчворт.
     
    Tanju, 23 Квітень 2012
    #455
  18. MarMar

    MarMar Active Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    :radist: величезне-превеличезне дякую! я б сама ніколи до того не дійшла
     
    MarMar, 23 Квітень 2012
    #456
  19. Hermi

    Hermi Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    далі я зі своїми повітами і повітовими містами:sad:
    тепер вже треба перекласти на англійську...
    як правильно перекладати повіт- poviat чи як перекладач подає county(але це ж округ), ну і як тоді буде відповідно повітове місто poviat's city чи county town?
    мова іде про міста з населенням більше 6000 чол, не думаю що town, але всі перекладачі дають саме такий переклад:sad:
     
    Hermi, 25 Квітень 2012
    #457
  20. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Може, цей лінк допоможе?
     
    Liliyah Romanova, 25 Квітень 2012
    #458
  21. Marigold

    Marigold Мама дівчинки-перлинки

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    Допоможіть, будь ласка, перекласти оце повідомлення з іспанської: "EL TITULAR DE LA TARJETA NO HA SIDO AUTENTICADO CORRECTAMENTE. POR FAVOR, PONGASE EN CONTACTO CON LA ENTIDAD EMISORA DE SU TARJETA. (M022)" Пробувала гуглом, там ніби приблизно суть ясно, але хотілось би точніше, бо не можем розрахуватись карточко. То для нас стопер :sad:
     
    Marigold, 27 Квітень 2012
    #459
  22. invisible

    invisible Well-Known Member

    Відповідь: Допоможіть перекласти!!

    У такому випадку при користуванні перекладачем завжди краще перекладати на англійську, якщо розумієте англійську, бо то більш суміжні мови. На українську/російську часто нісенітницю перекладає. Отож суть така, що: "не вдалося ідентифікувати/перевірити особу власника картки, зверніться до емітента картки", себто до банку. Мабуть в Неті щось купуєте? В мене недавно така ж проблема виникла з Візою Інтернет, от вже ті наші картки українські.... То вже ніц не зробите скоріш за все, картка недостатнього рівня (вона іменна?)
     
    invisible, 27 Квітень 2012
    #460
Сторінка 23 з 30