Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

Discussion in 'Мовні посиденьки' started by Liliyah Romanova, Jun 17, 2009.

Page 14 of 25
  1. irushka

    irushka Well-Known Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    "Родина" і "сім`я" є словами-синонімами в основному своєму значенні, різняться вони тим, що сім`єю називають найближчих людей, що живуть разом, а родиною можна назвати як сім`ю, так і інших людей, що мають між собою кровний зв`язок. Тобто обидва слова є правильними.
    "Дякую" і "спасибі" та "крига" і "лід" також є синонімами, тобто словами, що мають однакове значення.
     
    irushka, Jan 11, 2012
    #261
  2. Татусь

    Татусь Well-Known Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    Напевно, шановна vasomy цікавилась, чому "екскаваторник", "будівельник", але не "тракторник", а "тракторист". У мене пояснення одне - просто слова утворені додаванням різних суфіксів. Ото й уся премудрість:)
     
    Татусь, Jan 11, 2012
    #262
  4. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Staff Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    Питання власне й полягало в тому, чому таких суфіксів. Тому й згадали "старшого брата".
    Українська мова є доволі багатою на синоніми, не треба цього боятися.
     
    Liliyah Romanova, Jan 12, 2012
    #263
  5. HAPPY NATA

    HAPPY NATA Форумляночка

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    якщо звертаємось до людини на ВИ, то як правильно говорити "Ви така уважна, обізнана і т.д." чи "Ви такі уважні, обізнані і т.д." ? :girl_smile:
    і ще. часто зустрічаю, що займенники Ти, Ви (в різних відмінках) пишуть з малої букви. так має бути? бо я звикла з великої, і кожен раз мене то "шарпає" в тексті. :pardon:
     
    HAPPY NATA, Feb 14, 2012
    #264
  6. vasomy

    vasomy New Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    я тільки про Ви (однина) таке чула, а ти -- маленьке
    а мене таке питання: цукерка чи цукерок
    фіранки це що?
     
    vasomy, Feb 14, 2012
    #265
  7. Руда Лисиця

    Руда Лисиця Шопоголік :-)

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    напівпрозорі штори. Переважно висять такі напівпрозорі та непрозорі штори.
    наприклад
    [​IMG]

    і цукерка
     
    Руда Лисиця, Feb 14, 2012
    #266
  8. Shprotka

    Shprotka Active Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    ще кажуть "тюль"
    мене вчили, що "ти" пишеться завжди з малої букви, а "Ви" з великої, коли його використовують у листівках та листах.
     
    Shprotka, Feb 14, 2012
    #267
  9. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Staff Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    І так можна, і так. Є обидва слова в словнику.
    Займенники й мають писатися з малої букви в звичайних текстах. З великої можна писати виключно в особистій чи офіційній переписці, як вияв поваги.
    Мені чомусь видається, що перша форма краща, тобто ви така уважна. Можу й помилятися, але говорити до однієї особи "ви такі уважні" трохи дивно.
     
    Liliyah Romanova, Feb 14, 2012
    #268
  10. Ука

    Ука Добрий волонтер із поганими нервами

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    за правилами Ви пишуть з великої в особистій перпеписці, щоб підкреслити повагу. В сухих офіційних текстах - з малої.
    Щодо ти - такого правила нема, воно завжди з малої. Однак в галицькій (може, і не тільки) традиції звертання Ти також пишуть з великої, багато хто таке практикує досі.
     
    Ука, Feb 14, 2012
    #269
  11. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Staff Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    Знаю дуже багато таких осіб, мій чоловік - один із них. Вічно чуюся винна, що я пишу з малої й час від часу тих знайомих та друзів перепрошую, що я пишу з малої. :xaxa:
     
    Liliyah Romanova, Feb 14, 2012
    #270
  12. Ука

    Ука Добрий волонтер із поганими нервами

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    я в особистій переписці (в тому числі в усіляких скайпах-форумах пишу з великої - звичка, перейнята з листів у сімейному архіві :)
     
    Ука, Feb 14, 2012
    #271
  14. vasomy

    vasomy New Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    Мама казали, бабуся гляділи, а в прикметниках однина? і чи варто повертати звертання на Ви до батьків?
    а непрозорі штори -- то штори?
     
    vasomy, Feb 14, 2012
    #272
  15. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Staff Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    Чому мама казалИ, якщо мама казала? То ж одна мама, а не багато. Не треба плутати розмовні ввічливі форми, які збереглися в окремих родинах, як на мене, й більше не є поширеними, із правильними літературними формами.
    Мені форми на зразок "бабуся казали" видаються застарілими.
    Казала бабуся, що колись про все, що ксьондзові належало, теж так говорили: "ксьондзова свиня пішли". :mocking:

    Щодо ви при звертанні й прикметників, то тут треба теорію пошукати. Я не пам'ятаю, як саме має бути.
    Щодо звертання до батьків на "ви", то про це є окрема тема на форумі.


    ЗАНАВІ́СКА (шматок тканини або тюлю, яким завішують вікно, двері і т. ін.), ФІРА́НКА, ЗАВІ́СКА, ШТО́РКА, ЗАНАВІ́СА, НА́ВІ́СКА розм.; ПОРТЬЄ́РА, ШТО́РА, ГАРДИ́НА (перев. велика, довга, вигот. з коштовних тканин). Занавіски на вікнах були нові, модні, призначені для міських широких вікон (Ірина Вільде); Високі вікна було завішено тюлевими фіранками (А. Шиян); В хаті світиться, вікна позапинано смугастими завісками (І. Ле); Вона відвернулась від вікна і запнула його шторкою (Н. Рибак); Білий, спокійний [дім], з низькими старосвітськими вікнами, чистими, сніжно-білими занавісами (О. Кобилянська); Між двома вікнами з вишневими навісками.. стоїть пульт, зроблений як шафа (Леся Українка); В його домі була багата панська обстава: ..дорогі килими, на дверях важкі портьєри... (І. Нечуй-Левицький); Марта, не підходячи до вікна, потягла легко за шнурок. Штора підскочила вгору (Ірина Вільде); Доротті.. підійшла до вікна і розтулила важку гардину (І. Ле). - Пор. заві́са.
     
    Liliyah Romanova, Feb 14, 2012
    #273
  16. HAPPY NATA

    HAPPY NATA Форумляночка

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    Прочитала в дит.вірші: "болить МЕНІ живіт". Чому "мені"? Я звикла говорити "болить МЕНЕ голова/нога/живіт". Як правильно?
     
    HAPPY NATA, Mar 26, 2012
    #274
  17. oksumoron

    oksumoron Active Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    це те саме, що замінити для прикладу на болить ТОБІ, Нам, Вам живіт, ці форми не є правильними.
    звучить трохи дивно (може тут справа в римі, і виборі автора)
    я завжди вживаю фразу "в МЕНЕ болить живіт"!
     
    oksumoron, Mar 26, 2012
    #275
  18. Маруся-мама

    Маруся-мама Нєправільная пчєла! Собіраю нєправільний мьод!

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    А мені не дивно. Хоча може саме в цьому прикладі можна і сказати, яка ви уважна.

    Я коли говорю до мами, то кажу ви ходили, ви робили чи ви казали. Доречі, я також кажу, ви дуже уважні і добрі.

    ---------- Додано в 22:35 ---------- Попередній допис був написаний в 22:32 ----------
    а хіба нема в літературі прикладів коли казали, ви розказували. Мені трохи дико звучить, ви, мама, мені розказала. Навпаки якось неправильно для мене.
     
    Маруся-мама, Mar 26, 2012
    #276
  19. bora

    bora Well-Known Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    Філологи, порадьте, будь ласка. Шукаю перекладацьку агенцію. Потрібні переклади на англійську. Так от вже всі певно агенції, до котрих звертались у Львові, надсилали нам тексти з помилками.
    Може варто в Київ комусь дзвонити?..
     
    bora, Oct 1, 2012
    #277
  20. Ука

    Ука Добрий волонтер із поганими нервами

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    Значить потрібно шукати перекладача нейтів-спікера.
    А агенції часто економлять, даючи роботу студентам...
     
    Ука, Oct 1, 2012
    #278
  21. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Staff Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    Економлять, не те слово. Беручи за сторінку 25 і більше гривень (то не зараз, років 8 тому), перекладачеві агенція давала аж 7. Буде він правити свій текст? Звісно, що ні.
     
    Liliyah Romanova, Oct 2, 2012
    #279
  22. Яруська

    Яруська Well-Known Member

    Відповідь: Коментарі форумних філологів та просто небайдужих

    Київська ціна-33, 35 грн. за сторінку, а вони відправлять до Львова за 25)))
    Домовтесь з кимось приватно краще.
     
    Яруська, Oct 2, 2012
    #280
Page 14 of 25